1
00:00:01,451 --> 00:00:04,516
Vrpce ovdje! Vratite svoje vrpce ovamo!

2
00:00:04,639 --> 00:00:07,046
Tako je, ljudi! Hvala, gospodine.

3
00:00:07,152 --> 00:00:10,239
U kutiji, gospođo. Vrpce ovdje, vratite svoje vrpce ovdje!

4
00:00:10,316 --> 00:00:11,417
Kirk, prestani s tim.

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,249
Ne mogu još prestati, Luke. Još ih nisam sve dobio.

6
00:00:13,332 --> 00:00:14,562
Mislim to, skloni kutiju.

7
00:00:14,638 --> 00:00:16,584
Luke, ti i Lorelai ste se pomirili.

8
00:00:16,646 --> 00:00:17,726
Znam, Kirk. Bio sam tamo.

9
00:00:17,782 --> 00:00:19,527
I pošto ste se vas dvoje pomirili,

10
00:00:19,606 --> 00:00:25,129
jedino je prikladno da građani Stars Hollowa skinu svoje pribadače i počnu ozdravljati.

11
00:00:25,250 --> 00:00:29,260
U mom slučaju, doslovno. Uhvatio sam otprilike jedan inč prsnog mesa ovom oštrom malom sisaljkom.

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,910
- Kirk -
- Lulu! hej

13
00:00:31,890 --> 00:00:36,070
Ne, Kirk! Sviđa mi se moja vrpca! Ružičasto je! Sviđa mi se roza!

14
00:00:36,157 --> 00:00:38,027
Ovo je veće od tvoje ljubavi prema ružičastom!

15
00:00:38,144 --> 00:00:39,041
Ne!

16
00:00:39,477 --> 00:00:41,801
Lulu! Lulu, vraćaj se ovamo!

17
00:00:42,171 --> 00:00:42,921
Lulu!

18
00:00:44,709 --> 00:00:45,989
Wow, jeste li vidjeli to?

19
00:00:46,070 --> 00:00:50,534
Znate, kad bi netko u ovom gradu otvorio trgovinu koja prodaje ogromne mreže za leptire, zaradio bi bogatstvo.

20
00:00:50,608 --> 00:00:52,220
Hajde, i ludi trebaju ljubav.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,273
Kad smo već kod toga - dobrodošli nazad.

22
00:00:54,376 --> 00:00:55,169
Lijepo je biti ovdje.

23
00:00:55,245 --> 00:00:55,861
Hoćeš kavu?

24
00:00:55,992 --> 00:00:58,215
Oh, reci to opet, sporije i bez hlača.

25
00:00:59,127 --> 00:00:59,732
Što je to?

26
00:00:59,818 --> 00:01:00,781
Moje lijepo, lijepo lice?

27
00:01:00,857 --> 00:01:02,295
To je Westonova šalica za kavu.

28
00:01:02,373 --> 00:01:03,008
je li

29
00:01:03,090 --> 00:01:05,650
Donosiš neprijateljsku šalicu kave ovamo na dan našeg mirenja.

30
00:01:05,727 --> 00:01:08,707
Barem te nisam molio za uslugu na ovaj dan, na dan vjenčanja naše kćeri.

31
00:01:08,788 --> 00:01:10,141
Nosi tu kavu odavde.

32
00:01:10,263 --> 00:01:11,409
Ovo nije kava.

33
00:01:11,518 --> 00:01:14,748
Ovo je mocha čokolada i karamela swirl-a-chino s dodatnim vrhnjem za šlag.

34
00:01:14,815 --> 00:01:15,818
To zvuči odvratno.

35
00:01:15,941 --> 00:01:20,274
jeste. I da je fizički moguće voditi ljubav uz topli napitak, ovo bi bio taj.

36
00:01:20,340 --> 00:01:22,120
Dakle, očito imam konkurenciju.

37
00:01:22,194 --> 00:01:23,533
Ne, ne, ne. To je samo afera.

38
00:01:23,631 --> 00:01:27,334
Napokon ću provesti noć s njim, ali onda kad ga vidim ujutro s neuvrtenom karamelom

39
00:01:27,395 --> 00:01:29,847
a vrhnje za šlag bez šlaga, ha! ćao

40
00:01:32,151 --> 00:01:33,606
Čovječe, to je bilo teško.

41
00:01:36,877 --> 00:01:38,454
Sigurno se prvo protegnula.

42
00:02:38,134 --> 00:02:40,923
Dakle, sudeći po hrkanju, pretpostavljam da voliš kazalište.

43
00:02:40,969 --> 00:02:42,490
To nije bilo hrkanje. To je bio jecaj.

44
00:02:42,558 --> 00:02:43,935
Nije to bila bolna igra.

45
00:02:43,996 --> 00:02:45,696
Svaka predstava za mene je bolna predstava.

46
00:02:45,763 --> 00:02:48,660
Pa, to je šteta, jer ćete propustiti neke prekrasne stvari.

47
00:02:48,733 --> 00:02:49,889
Da, kao što?

48
00:02:50,147 --> 00:02:53,770
Mama me odvela da gledam Caroline, ili Promjena u New Yorku, mjuzikl Tonyja Kushnera,

49
00:02:53,852 --> 00:02:57,816
i to je bila najčudesnija stvar koju smo ikada vidjeli. Tony Kushner napisao je Anđele u Americi.

50
00:02:57,871 --> 00:02:59,130
Znam tko je Tony Kushner.

51
00:02:59,196 --> 00:03:00,077
Dakle, gledali ste njegove predstave?

52
00:03:00,140 --> 00:03:02,434
Ne, moja mama igra Canastu s njim svaki mjesec kad je u gradu.

53
00:03:02,485 --> 00:03:04,435
Tony Kushner svira Canastu s tvojom majkom?

54
00:03:04,497 --> 00:03:05,531
Loše, ali da.

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,148
Imaš čaroban život, Huntzberger! A ti to niti ne znaš.

56
00:03:08,208 --> 00:03:09,100
Dakle, kamo dalje?

57
00:03:09,186 --> 00:03:10,870
Oh, ne znam. Mah Jongg s Mamet?

58
00:03:10,932 --> 00:03:11,722
Kako zvuči sladoled?

59
00:03:11,794 --> 00:03:12,545
Sladoled zvuči super.

60
00:03:12,617 --> 00:03:13,672
Onda je to sladoled.

61
00:03:13,748 --> 00:03:15,791
Opa, Logane! kamo idemo Usporiti.

62
00:03:15,873 --> 00:03:16,887
Uspori i umrijet ćeš, Ace.

63
00:03:16,966 --> 00:03:19,930
Da, ideš prebrzo u štiklama i također umireš.

64
00:03:24,607 --> 00:03:25,452
Što mi radimo?

65
00:03:26,810 --> 00:03:27,823
Dobivamo sladoled.

66
00:03:28,335 --> 00:03:30,250
Ali blagovaonica je zatvorena. Provaljujemo.

67
00:03:30,317 --> 00:03:31,960
To je vrlo negativan način gledanja na to.

68
00:03:32,063 --> 00:03:34,044
Kako imate ključ od blagovaonice?

69
00:03:34,121 --> 00:03:36,273
Poznajem mnogo vrlo moćnih bravara.

70
00:03:36,891 --> 00:03:39,272
Pa, što će se dogoditi ako nas uhvate? Možemo li biti suspendirani?

71
00:03:39,349 --> 00:03:40,831
Ne mogu te zbog ovoga izbaciti iz škole, zar ne?

72
00:03:40,896 --> 00:03:42,835
Hej, opusti se. Pogledaj oko sebe.

73
00:03:43,543 --> 00:03:44,955
Za večeras ovo je sve tvoje.

74
00:03:46,010 --> 00:03:46,798
Nekako je cool.

75
00:03:46,871 --> 00:03:47,853
Čekaj dok ne vidiš kuhinju.

76
00:03:47,941 --> 00:03:52,185
Vau! Oh, nikad prije nisam vidio žitarice potpuno pune.

77
00:03:52,241 --> 00:03:54,960
Nikad nisam ovdje dovoljno rano! Znao sam da imaju Cocoa Puffs.

78
00:03:55,031 --> 00:03:56,189
Poludi, Ace.

79
00:03:56,387 --> 00:03:57,397
Ne, idemo na sladoled.

80
00:03:57,474 --> 00:04:00,439
Ne postoji pravilo koje kaže da ne možete jesti sladoled i žitarice. Hajde, uzmi svoje kolačiće od kakaa.

81
00:04:01,324 --> 00:04:04,606
Prvi komadi kakaa u danu. Ovo je povijesni trenutak.

82
00:04:04,801 --> 00:04:06,577
U redu. Sljedeća stanica, sladoled.

83
00:04:07,534 --> 00:04:08,221
sta to radis

84
00:04:08,313 --> 00:04:11,273
Tražim aparat za brisanje tako da mogu oduzeti bodove od svog plana obroka.

85
00:04:11,349 --> 00:04:12,224
Šališ se, zar ne?

86
00:04:12,302 --> 00:04:14,083
Pa, škola plaća hranu.

87
00:04:14,160 --> 00:04:16,484
vjeruj mi Uz sav novac koji je moja obitelj donirala ovoj školi,

88
00:04:16,551 --> 00:04:18,649
mogu si priuštiti da budu bez nekoliko Cocoa Puffs. Idemo.

89
00:04:18,732 --> 00:04:19,581
Ovo je zabavno.

90
00:04:20,089 --> 00:04:21,482
Tebi je lako udovoljiti.

91
00:04:23,346 --> 00:04:24,211
Idemo u kuhinju.

92
00:04:24,322 --> 00:04:24,810
'Kay.

93
00:04:30,863 --> 00:04:31,794
Ace, hajde!

94
00:04:31,870 --> 00:04:32,689
dolazim!

95
00:04:34,387 --> 00:04:37,491
Oh, dobro, hvala. Tamo je dosta. Samo se pobrini da sada stigneš stepenicama.

96
00:04:37,563 --> 00:04:40,083
Oh, ne, oni idu van. Anacencia će se pobrinuti za tebe.

97
00:04:40,242 --> 00:04:41,623
Oh, kakvo iznenađenje!

98
00:04:41,700 --> 00:04:46,048
Tanjur s kolačićima na stoliću za kavu koji odgovara košari s kolačićima na recepciji.

99
00:04:46,115 --> 00:04:47,313
Što? Uvijek to radim.

100
00:04:47,378 --> 00:04:50,338
Oh, uvijek to radiš kad je fotograf iz časopisa American Travel

101
00:04:50,399 --> 00:04:52,237
dolazi nas fotografirati za -

102
00:04:52,315 --> 00:04:55,024
Jedna od deset najboljih gostionica u Connecticutu!

103
00:04:56,134 --> 00:04:57,952
Nemam pojma o čemu pričaš.

104
00:04:58,305 --> 00:05:01,720
Znaš, premjestio sam namještaj u spavaćim sobama četiri puta sinoć.

105
00:05:01,803 --> 00:05:02,626
I završio si?

106
00:05:02,697 --> 00:05:04,920
Sa svime na potpuno istom mjestu s kojeg sam i počeo.

107
00:05:05,544 --> 00:05:07,650
Oh, blagovaonica izgleda prekrasno.

108
00:05:07,772 --> 00:05:08,432
Hvala.

109
00:05:08,724 --> 00:05:10,941
I, kakvo iznenađenje, torta na svakom stolu.

110
00:05:11,064 --> 00:05:12,277
Dakle, nitko ne mora dijeliti.

111
00:05:13,620 --> 00:05:16,030
U redu, pod izgleda dobro, stol izgleda dobro.

112
00:05:16,533 --> 00:05:17,649
Hej, što se dogodilo s našim knjigama?

113
00:05:17,735 --> 00:05:18,359
kako to misliš

114
00:05:18,446 --> 00:05:20,158
Sve naše prekrasne knjige u kožnom uvezu.

115
00:05:20,229 --> 00:05:23,511
Jonathon Swift, Edith Wharton, Charles Dickens. Puno ih je nestalo.

116
00:05:23,582 --> 00:05:24,914
Gosti su ih sigurno maznuli.

117
00:05:25,001 --> 00:05:28,795
Oteli su Jonathona Swifta i ostavili me s Cliffordom, Velikim Crvenim Psom

118
00:05:28,866 --> 00:05:31,324
i pet primjeraka He's Just Not That Into You.

119
00:05:31,396 --> 00:05:32,461
Rezervirali smo avion.

120
00:05:32,609 --> 00:05:34,125
Oh, moramo ih izvući odavde.

121
00:05:34,294 --> 00:05:35,348
Hej Eddie?

122
00:05:35,823 --> 00:05:37,253
Hoćeš li ovo iznijeti odavde?

123
00:05:37,913 --> 00:05:39,613
Večeras ću potražiti Roryjeve ostatke.

124
00:05:39,710 --> 00:05:43,290
Pa, tu su svi. Kome je nedostajao Michel?

125
00:05:43,602 --> 00:05:45,082
huh Trik pitanje?

126
00:05:45,316 --> 00:05:46,543
Kako je bilo u Kaliforniji?

127
00:05:46,658 --> 00:05:49,485
Ah, znaš, to je ludost.

128
00:05:49,628 --> 00:05:51,563
Što je drugačije na meni?

129
00:05:51,656 --> 00:05:52,967
Nosiš li sunčane naočale unutra?

130
00:05:53,069 --> 00:05:55,012
Nisu sunčane naočale. One su naočale.

131
00:05:55,068 --> 00:05:58,194
Svatko u Los Angelesu nosi par i par naočala.

132
00:05:58,292 --> 00:05:59,125
Pa, izgledaš super.

133
00:05:59,229 --> 00:06:02,014
Oh, kažem vam, ja pripadam vani.

134
00:06:02,115 --> 00:06:05,138
Svi su mršavi i prekrasni.

135
00:06:05,296 --> 00:06:09,049
Oh, ima ovo mjesto na Sunset Boulevardu, zrno kave i list čaja,

136
00:06:09,115 --> 00:06:12,274
i svi tamo govore točno kao ja.

137
00:06:12,357 --> 00:06:12,910
Vau.

138
00:06:12,977 --> 00:06:14,334
- Dobila sam botoks.
- Jao.

139
00:06:14,426 --> 00:06:18,388
Dr. Wu, o, ona je genije. Svi idu tamo. I pogledaj.

140
00:06:18,834 --> 00:06:22,468
Radio mi ih je isti tip koji radi Nicka Lacheya.

141
00:06:22,576 --> 00:06:24,793
U redu, okupite se. Donio sam darove.

142
00:06:24,860 --> 00:06:25,745
Pokloni, super!

143
00:06:25,827 --> 00:06:29,555
Oh, kupovina vani, nevjerojatno.

144
00:06:29,630 --> 00:06:34,500
Rodeo Drive, iskopaj rupu i pusti me unutra, čak i ako još nisam mrtav.

145
00:06:34,610 --> 00:06:38,200
Dobro, za tebe i za tebe.

146
00:06:40,570 --> 00:06:45,030
To je kugla smoga. Tako su smiješni u Kaliforniji.

147
00:06:45,254 --> 00:06:48,053
Pa, što ti znaš. On jednostavno nije toliko zaljubljen u tebe.

148
00:06:48,131 --> 00:06:50,808
Čuo sam da je to fantastična knjiga i tako istinita.

149
00:06:50,905 --> 00:06:53,301
Oh, još ti nisam ispričao najčudesniji dio.

150
00:06:53,383 --> 00:06:55,588
Sise ti je sredio isti tip koji je sredio Pamelu Anderson?

151
00:06:55,657 --> 00:06:57,690
Ne, iako sam ga sreo u Coffee Beanu.

152
00:06:57,766 --> 00:07:01,580
Bio sam na mjestu koje se zove Farmer's Market, i samo sam sjedio tamo,

153
00:07:01,662 --> 00:07:05,072
gledajući nečija posla i prišao mi je neki čovjek

154
00:07:05,139 --> 00:07:10,229
i pitao bih li želio biti natjecatelj u emisiji Cijena je prava!

155
00:07:10,320 --> 00:07:11,042
Ti se šališ!

156
00:07:11,140 --> 00:07:13,935
Bio sam tako zapanjen!

157
00:07:14,017 --> 00:07:17,985
Mislim, nikad nisam razmišljao o tome da budem u igri,

158
00:07:18,093 --> 00:07:22,245
ali završio sam sa svojim Bubble Tea, pa sam pomislio, zašto ne?

159
00:07:22,320 --> 00:07:23,915
Samo su te zamolili da budeš uključen.

160
00:07:24,001 --> 00:07:24,778
Da.

161
00:07:24,861 --> 00:07:27,263
Čovječe, to je čudno. Jacksonov rođak Monty napravio je Price is Right,

162
00:07:27,319 --> 00:07:29,909
i rekao nam je da natjecatelji moraju ustati u cik zore,

163
00:07:29,977 --> 00:07:32,915
satima sjediti u redu sa stotinama turista,

164
00:07:32,977 --> 00:07:35,629
a zatim pokazati koliko bi bili entuzijastični od natjecatelja.

165
00:07:35,706 --> 00:07:38,005
Znate, skakanje gore-dolje, vrištanje i galama.

166
00:07:38,071 --> 00:07:38,987
Ma nemoj reći.

167
00:07:39,060 --> 00:07:44,087
Da. I morali su nositi sramotne majice s natpisom poput 'Izaberi mene, Bob! Ja sam svog psa kastrirao!'

168
00:07:44,148 --> 00:07:48,004
I proveli su tjedne proučavajući cijenu Turtle wax i Hamburger Helper.

169
00:07:48,102 --> 00:07:52,085
U redu, dobro! Možda sam malo skakao, ali nisam nosio majicu.

170
00:07:52,167 --> 00:07:54,399
Michel. Što bi rekao Nick Lacheyjev tip sa zubima?

171
00:07:54,471 --> 00:08:01,618
Šalite se ako želite, ali ja sam otišao kao dobitnik više od sto tisuća dolara gotovine i nagrada!

172
00:08:01,700 --> 00:08:03,088
Što je onda s jeftinim darovima?

173
00:08:03,170 --> 00:08:04,920
To čak i nije toliko smogovito.

174
00:08:05,008 --> 00:08:07,194
Zašto razgovaram s tobom?

175
00:08:07,502 --> 00:08:08,434
Zašto?

176
00:08:08,772 --> 00:08:12,586
U redu. Idem otrčati do Lukea i uzeti večeru, a onda se vraćam da dovršim namještanje.

177
00:08:12,647 --> 00:08:13,323
Shvaćam.

178
00:08:20,322 --> 00:08:24,004
Pa, da si ga samo stavio u kutiju kao što sam ti rekao, ne bih te morao slijediti.

179
00:08:24,079 --> 00:08:25,533
- Evo tvog krumpirića.
- Mm, dobro.

180
00:08:25,600 --> 00:08:27,069
- Gdje ti je hamburger?
- Pojela sam ga.

181
00:08:27,280 --> 00:08:29,174
- Nije me bilo dvije sekunde.
- Kečap, molim?

182
00:08:29,245 --> 00:08:31,182
Dok dobijem kečap, pomfrit će nestati.

183
00:08:31,259 --> 00:08:32,189
U pravu si, zaboravi kečap.

184
00:08:32,272 --> 00:08:33,239
Usporiti!

185
00:08:33,312 --> 00:08:35,682
Ne mogu usporiti. Imam samo petnaest minuta prije nego što se moram vratiti u gostionicu.

186
00:08:35,754 --> 00:08:37,008
Razboljet ćeš se.

187
00:08:37,074 --> 00:08:40,157
Da, ali moja će me bolest podsjećati na tebe, pa će biti romantično.

188
00:08:40,219 --> 00:08:41,248
Romantična mučnina.

189
00:08:41,315 --> 00:08:42,543
Shvaćam to cijelo vrijeme.

190
00:08:42,690 --> 00:08:43,628
Udari me pitom.

191
00:08:43,710 --> 00:08:44,268
Kakva pita?

192
00:08:44,329 --> 00:08:45,261
Pita od bobica.

193
00:08:45,343 --> 00:08:46,270
Nestalo nam je pite od bobica.

194
00:08:46,326 --> 00:08:47,853
Kako možeš ostati bez pite od bobica?

195
00:08:47,918 --> 00:08:49,521
Zato što je netko naručio zadnji komad.

196
00:08:49,593 --> 00:08:52,286
Ali izričito sam te zamolio da mi spremiš komad pite od bobica.

197
00:08:52,356 --> 00:08:53,453
Uh, ne nisi.

198
00:08:53,551 --> 00:08:54,534
Uh, jesam.

199
00:08:54,602 --> 00:08:55,021
Kada?

200
00:08:55,087 --> 00:08:56,307
Ostavio sam ti poruku.

201
00:08:56,361 --> 00:08:57,108
Nikad nisam dobio poruku.

202
00:08:57,180 --> 00:08:58,517
Ostavio sam to na tvom mobitelu.

203
00:08:58,624 --> 00:09:01,092
Oh, je li to ono dosadno pištanje?

204
00:09:01,164 --> 00:09:04,569
Da. Rekao vam je da vas je djevojka nazvala i zamolila da joj spremite malo pite.

205
00:09:04,620 --> 00:09:06,300
Pa, ne znam kako koristiti govornu poštu.

206
00:09:06,424 --> 00:09:07,119
ne znaš?

207
00:09:07,186 --> 00:09:10,549
Ili bilo što drugo o ovoj glupoj stvari. Znam kako nazvati i odgovoriti na poziv i onda sam vani.

208
00:09:10,610 --> 00:09:13,176
Daj mi to. Morate naučiti kako koristiti ovu stvar

209
00:09:13,242 --> 00:09:18,522
jer je vrlo moćan i prekrasan, i promijenit će vam život.

210
00:09:18,583 --> 00:09:19,376
sta to radis

211
00:09:19,515 --> 00:09:25,879
Stavljam svoj broj na brzo biranje, tako da sve što trebate učiniti je pritisnuti jedan, vidite,

212
00:09:25,950 --> 00:09:30,083
kao 'Ja sam broj jedan' i onda - oh, pitam se tko bi to mogao biti?

213
00:09:30,998 --> 00:09:32,059
- Halo?
- Daj mi.

214
00:09:32,909 --> 00:09:34,455
Nema mobitela u zalogajnici.

215
00:09:34,572 --> 00:09:36,149
- Oh, vidiš, nije li to bilo zabavno?
- Totalno.

216
00:09:36,268 --> 00:09:37,706
Hoćeš da ti ga stavim na vibraciju?

217
00:09:37,783 --> 00:09:39,478
Isteklo je petnaest minuta.

218
00:09:39,569 --> 00:09:40,763
Oh, sranje, moram ići.

219
00:09:40,855 --> 00:09:41,699
Uzmi krafnu.

220
00:09:41,813 --> 00:09:42,683
Pa onda nedjelja?

221
00:09:42,826 --> 00:09:43,609
Doći ću po tebe u osam.

222
00:09:43,702 --> 00:09:46,467
Ostavit ću vam poruku u kojoj ću vas obavijestiti o šansama da vam se posreći.

223
00:09:47,389 --> 00:09:48,729
Hej, Kirk, kako napreduje preuzimanje vrpce?

224
00:09:48,812 --> 00:09:50,506
Oh, zašto ga natjeraš da počne?

225
00:09:50,598 --> 00:09:51,817
Mislim da smo blizu cilja.

226
00:09:51,893 --> 00:09:53,650
- Tko pobjeđuje?
- Hej, ovo nije natjecanje.

227
00:09:53,726 --> 00:09:54,592
Samo želim znati.

228
00:09:54,684 --> 00:09:55,651
Nije me briga tko pobjeđuje.

229
00:09:55,723 --> 00:09:56,855
Pa, onda te neće biti briga jesam li to ja.

230
00:09:56,952 --> 00:09:59,917
Pa naravno da si to ti. Ti si taj koji izrađuje kostime za Božićnu priredbu.

231
00:09:59,978 --> 00:10:03,377
Ti izrađuješ ukrase za Festival vatre. Idete na gradske sastanke.

232
00:10:03,457 --> 00:10:05,589
Pozdravljaš ljude. Imate kćer koja izgleda

233
00:10:05,638 --> 00:10:09,193
ona pripada na vrh božićnog drvca. Svi znaju da to donosi gomilu bodova.

234
00:10:09,276 --> 00:10:09,782
Da.

235
00:10:09,855 --> 00:10:11,207
Nema načina natjecati se s tim.

236
00:10:11,310 --> 00:10:11,820
Kirk?

237
00:10:11,893 --> 00:10:12,630
Razbijaš mu guzicu.

238
00:10:12,748 --> 00:10:13,274
Da!

239
00:10:13,346 --> 00:10:14,407
Ovo nije natjecanje.

240
00:10:14,482 --> 00:10:15,897
Ne, ne sada, nije.

241
00:10:15,973 --> 00:10:21,188
Kirk, želim konačni rezultat, jer gubitnik lente kupuje večeru u nedjelju navečer dobitniku lente.

242
00:10:21,250 --> 00:10:23,008
Gubitnik plaća? Kad smo se to dogovorili?

243
00:10:23,080 --> 00:10:25,711
Oh, Bože, mora da sam i to ostavio na tvojoj govornoj pošti.

244
00:10:31,246 --> 00:10:31,973
Hej mama.

245
00:10:32,051 --> 00:10:34,528
hej Kako bi se osjećao da sutra odeš u malu kupovinu?

246
00:10:34,600 --> 00:10:36,617
Povrijediti. Zbunjen. Malo prljavo.

247
00:10:36,679 --> 00:10:40,190
Moram nabaviti novu haljinu za ponovno druženje s Lukeom za moj izlazak s Lukeom.

248
00:10:40,277 --> 00:10:41,723
Oh, kamo želiš ići?

249
00:10:41,819 --> 00:10:44,112
Što kažeš na novo mjesto gdje si nabavio šal s mašnama?

250
00:10:44,204 --> 00:10:45,680
Oh, da, slatko mjesto.

251
00:10:45,763 --> 00:10:46,970
Želim ići na slatko mjesto.

252
00:10:47,052 --> 00:10:47,736
deset sati?

253
00:10:47,845 --> 00:10:49,229
Ja ću biti taj koji će držati kavu.

254
00:10:49,443 --> 00:10:50,969
Pa, uh, što radiš večeras?

255
00:10:51,041 --> 00:10:51,794
Mama.

256
00:10:51,881 --> 00:10:54,071
Što? voziš li Zvuči kao da voziš.

257
00:10:54,153 --> 00:10:55,311
Ja vozim.

258
00:10:55,398 --> 00:10:56,636
ti si kamo ideš

259
00:10:56,714 --> 00:10:57,887
Znaš kamo idem, mama.

260
00:10:57,958 --> 00:10:59,008
- Disneyland?
- Ne.

261
00:10:59,079 --> 00:10:59,647
Svijet štenaca?

262
00:10:59,725 --> 00:11:01,829
Tako si nezreo. Natjerat ćeš me da to kažem?

263
00:11:01,893 --> 00:11:02,592
reći što?

264
00:11:03,037 --> 00:11:05,254
Na putu sam za večeru u petak navečer.

265
00:11:05,332 --> 00:11:09,294
Ah-ha-ha! tako je. Na putu ste za Hellville.

266
00:11:09,365 --> 00:11:10,160
Nemojte likovati.

267
00:11:10,236 --> 00:11:12,248
Ne likujem. Likujem pokretima rukama.

268
00:11:12,313 --> 00:11:12,862
Bok.

269
00:11:12,960 --> 00:11:13,933
I mala mekana cipelica.

270
00:11:14,019 --> 00:11:14,526
Moram ići.

271
00:11:14,593 --> 00:11:18,991
Slušajte, uživajte u svojoj glaziranoj šumskoj šljuki s dodatkom guščje glave s tartufima.

272
00:11:19,041 --> 00:11:20,092
Oh, kakva šteta, ovdje sam.

273
00:11:20,153 --> 00:11:21,442
- Nisi.
- Vidimo se sutra.

274
00:11:21,515 --> 00:11:23,789
Oh, Rory, čekaj. Ja likujem jazz rukama.

275
00:11:23,854 --> 00:11:24,617
Bok, mama.

276
00:11:26,957 --> 00:11:28,990
Završi, Kirk. Zatvaram rano.

277
00:11:29,355 --> 00:11:31,335
Večeras ideš vidjeti Lorelai, zar ne?

278
00:11:31,401 --> 00:11:33,928
Zapravo ne, ona radi. Idem je vidjeti u nedjelju navečer.

279
00:11:34,055 --> 00:11:35,253
To zvuči lijepo.

280
00:11:35,523 --> 00:11:37,548
Vjerojatno provodite puno vremena zajedno.

281
00:11:37,618 --> 00:11:38,621
Da, imamo.

282
00:11:39,154 --> 00:11:41,775
A vjerojatno i spavate jedno kod drugoga.

283
00:11:42,139 --> 00:11:44,678
Kolačići idu na čast, Kirk. Samo idi, u redu?

284
00:11:45,087 --> 00:11:47,264
Znaš, Lulu je moja prva prava djevojka.

285
00:11:47,371 --> 00:11:50,704
U mladosti sam jedno vrijeme imao zamišljenu djevojku, ali me ostavila.

286
00:11:50,802 --> 00:11:51,889
Pa, to se događa.

287
00:11:52,129 --> 00:11:54,960
Voljela bih da Lulu i ja imamo ono što ti i Lorelai imate.

288
00:11:55,026 --> 00:11:59,034
Oh, možeš to uzeti, Kirk. Imat ćeš to. Zapravo, zašto ne odeš i ne odeš uzeti to odmah?

289
00:11:59,198 --> 00:12:00,442
Znaš, živim s majkom.

290
00:12:00,540 --> 00:12:03,673
Navodno sam službeno u ovom razgovoru, ne znam kako se to dogodilo, ali -

291
00:12:03,729 --> 00:12:05,430
Moja majka je alergična na Lulu.

292
00:12:05,543 --> 00:12:09,619
Čim Lulu uđe u sobu, moja će se majka nakašljati, zagrcnuti se i pocrvenjeti.

293
00:12:09,690 --> 00:12:12,077
Grlo joj se zatvara, sve postaje natečeno.

294
00:12:12,168 --> 00:12:17,027
Lulu je sve pokušala. Promijenila je sapun, parfem, šampon, kremu za ispiranje, dezodorans.

295
00:12:17,181 --> 00:12:20,032
Trenutno je zapravo u haosu. Ali čini se da ništa ne radi.

296
00:12:20,099 --> 00:12:20,483
Kirk -

297
00:12:20,550 --> 00:12:23,109
Očito ne mogu dopustiti da se majka guši tri puta tjedno,

298
00:12:23,178 --> 00:12:26,116
pa sam razmišljao o izgradnji zasebnog ulaza u svoju sobu,

299
00:12:26,166 --> 00:12:28,804
tako da Lulu zapravo ne mora hodati kroz kuću,

300
00:12:28,875 --> 00:12:31,573
ali to će koštati oko četrdeset tisuća dolara,

301
00:12:31,623 --> 00:12:33,325
jer bih morao probiti nosivi zid, i -

302
00:12:33,377 --> 00:12:35,828
Kirk, stani! Ovo je smiješno.

303
00:12:35,910 --> 00:12:39,249
Ti si odrastao čovjek. Morate promijeniti svoju životnu situaciju.

304
00:12:39,324 --> 00:12:40,672
Moja majka se neće iseliti. Pitao sam.

305
00:12:40,733 --> 00:12:43,180
Ne govorim o tvojoj majci. govorim o tebi.

306
00:12:43,279 --> 00:12:44,577
- Ja?
- Da, ti.

307
00:12:44,644 --> 00:12:47,260
Dobiti život. Dobijte malo neovisnosti. Gubi se odatle.

308
00:12:47,334 --> 00:12:47,650
Ali -

309
00:12:47,696 --> 00:12:49,805
Želiš li imati pravu vezu s Lulu?

310
00:12:49,945 --> 00:12:50,527
Da.

311
00:12:50,599 --> 00:12:52,755
Onda odrasti. Budi muškarac.

312
00:12:55,115 --> 00:12:57,271
Nisam siguran da razumijem što mi govoriš.

313
00:12:57,618 --> 00:13:02,207
Pa, Kirk, dao sam ti Lincolnove trupce, a ti moraš sagraditi kolibu.

314
00:13:04,858 --> 00:13:06,158
Zaključaj vrata za sobom.

315
00:13:10,005 --> 00:13:11,832
Ne govorite valjda o pravoj kabini?

316
00:13:11,914 --> 00:13:15,862
Jer ako će novi ulaz koštati četrdeset tisuća, onda kabina mora biti više.

317
00:13:15,953 --> 00:13:16,819
Laku noć, Kirk!

318
00:13:19,522 --> 00:13:21,233
Emily! Ovdje su!

319
00:13:22,066 --> 00:13:23,014
Požuri, molim te!

320
00:13:26,229 --> 00:13:28,703
Bože moj! Torba je veća od tebe.

321
00:13:28,774 --> 00:13:30,909
Donio sam vam nekoliko nedavnih izdanja Yale Daily Newsa.

322
00:13:30,971 --> 00:13:32,798
U zadnje vrijeme pišemo jako dobre članke.

323
00:13:32,886 --> 00:13:36,004
I neke s autorskom linijom koja bi mi mogla biti poznata, nadam se?

324
00:13:36,091 --> 00:13:39,193
Vjerujem da ćete, da, pronaći neke istaknute dijelove u svojim pjesmaricama.

325
00:13:39,265 --> 00:13:40,766
Onda mi preda torbu, draga.

326
00:13:40,862 --> 00:13:41,462
'Kay.

327
00:13:41,636 --> 00:13:43,177
Oprosti što su svi čekali.

328
00:13:44,222 --> 00:13:46,382
Uh, srećom imali smo dosta toga za čitati.

329
00:13:46,745 --> 00:13:47,452
Bok, Rory.

330
00:13:47,703 --> 00:13:48,522
Zdravo, bako.

331
00:13:49,372 --> 00:13:50,934
Idemo u dnevnu sobu, može?

332
00:13:51,107 --> 00:13:52,009
Izvrsna ideja.

333
00:13:52,454 --> 00:13:55,845
Oprostite, gospođo Gilmore. Da sad stavim salate, gospođo?

334
00:13:56,346 --> 00:13:58,194
Još nismo popili piće, Olympia.

335
00:13:58,266 --> 00:13:58,793
Da, gospođo.

336
00:13:58,865 --> 00:14:01,932
Sve sam ti zapisao na blok hladnjaka, Olympia.

337
00:14:02,009 --> 00:14:03,345
Dolazi li još netko na večeru?

338
00:14:03,713 --> 00:14:05,890
netko drugi? Ne. Bit ćemo samo mi.

339
00:14:05,977 --> 00:14:08,161
Mi, znači samo nas troje ovdje, zar ne?

340
00:14:08,465 --> 00:14:10,645
Mislim, znaš da mama neće doći.

341
00:14:11,348 --> 00:14:13,350
Oh. Pa, zapravo -

342
00:14:13,432 --> 00:14:16,028
Naravno da smo znali da tvoja majka neće doći. Sobarica je pogriješila.

343
00:14:16,130 --> 00:14:18,905
Olympia, bilo je troje za večeru, ne četiri.

344
00:14:19,725 --> 00:14:20,830
Pa otpuštena je.

345
00:14:21,485 --> 00:14:23,206
Oslobodite to mjesto odmah, molim.

346
00:14:23,818 --> 00:14:26,432
Richarde, odvedi Rory u dnevnu sobu. Učinit ću to sam.

347
00:14:26,514 --> 00:14:27,185
U redu.

348
00:14:43,742 --> 00:14:47,464
Rekao sam Olympiji da napiše upute za zagrijavanje guske.

349
00:14:47,542 --> 00:14:50,126
I rade. Rekao sam joj da ga isproba tijekom deserta.

350
00:14:50,204 --> 00:14:51,085
Hvala bako.

351
00:14:51,181 --> 00:14:53,132
Stavila sam i malo Perry i David voća unutra.

352
00:14:53,209 --> 00:14:55,237
Oh, kruške možete jesti žlicom.

353
00:14:55,313 --> 00:14:57,417
Zapamtit ću to. Zbogom, djede. Zbogom, bako.

354
00:14:57,566 --> 00:14:58,903
Bok, ćao.

355
00:14:59,103 --> 00:15:00,065
Bok, Rory.

356
00:15:01,519 --> 00:15:03,438
Pa, bila je to ugodna večer.

357
00:15:03,695 --> 00:15:05,410
Stvarno? Na kojoj ste večeri bili?

358
00:15:05,595 --> 00:15:08,160
Pa, nismo baš bili sigurni da dolazi, Emily.

359
00:15:08,231 --> 00:15:09,373
Bio sam siguran.

360
00:15:09,573 --> 00:15:11,934
Ne razumijem to. Zašto nije bila ovdje?

361
00:15:12,020 --> 00:15:13,879
Pa, pretpostavljam da je imala nešto raditi.

362
00:15:14,043 --> 00:15:16,894
Nešto učiniti? Što to znači, nešto učiniti?

363
00:15:17,060 --> 00:15:21,328
Znači da je imala prethodni angažman ili sastanak.

364
00:15:21,426 --> 00:15:22,312
Večera, možda.

365
00:15:22,403 --> 00:15:24,795
Znam što znači učiniti nešto, Richarde.

366
00:15:24,961 --> 00:15:26,398
Ispričavam se, Emily.

367
00:15:26,833 --> 00:15:28,563
To uopće nema smisla.

368
00:15:28,666 --> 00:15:33,356
Otišao sam dolje. Ja sam sve sredio. Vratila je svog prljavog vlasnika restorana.

369
00:15:33,438 --> 00:15:35,629
- U čemu je problem?
- Ne znam!

370
00:15:35,789 --> 00:15:38,583
Lorelai je za mene misterij kao i za vas.

371
00:15:38,676 --> 00:15:40,790
Napravila sam cijelu gusku za tri osobe. Rasipan.

372
00:15:41,660 --> 00:15:44,235
Mislite li da je moguće da se nisu ponovno spojili?

373
00:15:44,584 --> 00:15:45,065
Što?

374
00:15:45,138 --> 00:15:46,268
Možda se nije dogodilo.

375
00:15:46,714 --> 00:15:48,695
Možda nije razumio što mu govorite da učini.

376
00:15:48,786 --> 00:15:51,829
Kako nije mogao razumjeti? Sricao sam mu to, korak po korak.

377
00:15:51,893 --> 00:15:56,370
Govorio sam jasno i polako. Nema šanse da nije razumio što sam mu govorio da učini.

378
00:15:56,458 --> 00:16:00,749
U redu. Onda je možda razumio, ali jednostavno nije to učinio?

379
00:16:00,820 --> 00:16:03,446
On nije tip koji najviše preuzima odgovornost, znaš.

380
00:16:03,538 --> 00:16:06,724
Nikada nije poslušao moj savjet da da svoju zalogajnicu u franšizu.

381
00:16:06,969 --> 00:16:09,022
O moj Bože, u pravu si. On to nije učinio.

382
00:16:09,103 --> 00:16:11,571
Nije otišao k njoj kako sam mu izričito rekao.

383
00:16:11,643 --> 00:16:12,637
Tako bi se činilo.

384
00:16:12,837 --> 00:16:14,444
Kakav je to imbecil!

385
00:16:14,537 --> 00:16:16,938
Pa, dao si sve od sebe. Nitko ne može reći da nisi.

386
00:16:17,020 --> 00:16:17,823
Jednostavno ne vjerujem.

387
00:16:17,895 --> 00:16:19,191
Ne brini, Emily.

388
00:16:19,278 --> 00:16:21,342
Siguran sam da će se na kraju osvijestiti.

389
00:16:21,453 --> 00:16:24,429
A onda, barem, nećemo imati posla s njima kao parom.

390
00:16:25,474 --> 00:16:27,735
Evo, daj da ti osvježim piće.

391
00:16:34,565 --> 00:16:37,874
Ako i dalje želim taj džemper za dvadeset minuta, vraćam se po njega.

392
00:16:38,389 --> 00:16:40,869
U redu, čekaj. Što nije u redu s ovom slikom?

393
00:16:41,492 --> 00:16:45,263
Ti - pogledaj se. Pregršt vrećica i potencijalni dvadesetominutni džemper na putu,

394
00:16:45,340 --> 00:16:46,787
i pogledaj me. Potpuno bez vrećice.

395
00:16:46,859 --> 00:16:48,171
Opusti se, dan je još mlad.

396
00:16:48,252 --> 00:16:51,432
Nema više odjeće za mene. Lorelai izgled je gotov. Volio bih da mi je netko rekao.

397
00:16:51,488 --> 00:16:52,466
To bi pomoglo.

398
00:16:52,723 --> 00:16:56,004
Oh, vidiš? To je ono što želim. Hej, hajde. Slijedimo je.

399
00:16:56,065 --> 00:16:57,483
Ne pratim tu djevojku.

400
00:16:57,566 --> 00:16:59,864
Ali ona zna gdje su moje radnje i izgleda otprilike moje veličine,

401
00:16:59,935 --> 00:17:03,069
pa ako slučajno dobije aneurizmu između sada i sutra navečer - što?

402
00:17:04,033 --> 00:17:06,018
Bože moj. Je li to Logan?

403
00:17:06,658 --> 00:17:08,840
To je Logan. Ne mogu vjerovati. Kakav kreten.

404
00:17:08,918 --> 00:17:09,879
Mama, u redu je.

405
00:17:09,972 --> 00:17:13,208
Ne, nije u redu! On sjedi tamo s djevojkom i...

406
00:17:13,301 --> 00:17:14,851
oh, ne, ne znaš. Daj mi kamen.

407
00:17:14,938 --> 00:17:15,379
mama -

408
00:17:15,446 --> 00:17:16,827
Mlatim ga kamenom!

409
00:17:16,905 --> 00:17:18,451
Mama! Stani, dobro je!

410
00:17:18,527 --> 00:17:21,067
Kako je dobro? Oprosti, zar se još uvijek ne viđaš s njim?

411
00:17:21,154 --> 00:17:21,876
Pa, da.

412
00:17:22,101 --> 00:17:25,352
U redu, ako se još uvijek viđaš s njim i on je tamo i viđa nju,

413
00:17:25,542 --> 00:17:26,837
kako je to u redu?

414
00:17:26,925 --> 00:17:29,368
Jer. Držimo stvari ležernim.

415
00:17:29,438 --> 00:17:30,247
Ležerno?

416
00:17:30,345 --> 00:17:34,246
Vidimo se, vidimo druge ljude, a to je on tamo, viđa druge ljude. Dakle, u redu je.

417
00:17:34,533 --> 00:17:35,188
Oh.

418
00:17:35,296 --> 00:17:36,202
Obojica smo se složili.

419
00:17:36,560 --> 00:17:39,433
U redu. Onda ste se oboje složili, u redu.

420
00:17:39,960 --> 00:17:42,346
Ali, zar vas dvoje ne spavate zajedno?

421
00:17:42,428 --> 00:17:44,020
Mama. To je fakultet.

422
00:17:44,091 --> 00:17:45,495
Oh, točno. To je fakultet.

423
00:17:45,571 --> 00:17:47,584
Oboje smo zauzeti. Imamo klasu, imamo prijatelje.

424
00:17:47,645 --> 00:17:51,326
Znaš, dobro je samo držati stvari cas, zabaviti se. To je to.

425
00:17:51,394 --> 00:17:55,387
Zabava. Naravno. shvaćam. Prijatelji s povlasticama. Nema problema, gledam Oprah.

426
00:17:56,344 --> 00:17:59,754
U redu, dakle. Jesi li siguran da ti je ovo super?

427
00:17:59,831 --> 00:18:01,335
Potpuno sam u redu s ovim.

428
00:18:01,846 --> 00:18:03,343
'Kay. Jer to stvarno smeta -

429
00:18:03,426 --> 00:18:07,015
Mama, pogledaj tamo! Mislim da se Lorelai izgled vratio, i to u baršunu!

430
00:18:09,568 --> 00:18:13,900
Pa, Hal, što misliš? Dnevni boravak, recepcija mogli bi biti lijepo mjesto za početak.

431
00:18:13,988 --> 00:18:16,927
Stvarno moram prvo snimiti eksterijere. Uskoro ćemo izgubiti svjetlo.

432
00:18:16,998 --> 00:18:20,077
Oh, super ideja. Pa, da vam kažem, vrlo smo ponosni na našu vanjštinu.

433
00:18:20,152 --> 00:18:22,646
Zašto ne pozovem Michela da vam pokaže vani i pomogne vam postaviti?

434
00:18:22,717 --> 00:18:23,332
U redu.

435
00:18:23,409 --> 00:18:26,599
Ne, ne. Ovo je neprihvatljivo. Daj svog nadređenog na telefon sada.

436
00:18:26,695 --> 00:18:28,135
Sada, odmah!

437
00:18:28,400 --> 00:18:30,234
Hej, sve u redu, Michel?

438
00:18:30,414 --> 00:18:32,343
Da, sve je u redu.

439
00:18:32,457 --> 00:18:34,929
Puno sunca. Odmah dolazim.

440
00:18:35,113 --> 00:18:39,214
Inzistiram da poduzmeš nešto u vezi ovoga prije nego što izađem i nađem štap

441
00:18:39,296 --> 00:18:43,330
i učini ga šiljastim i dođi i pronađi svoju kabinu i bocni te jako!

442
00:18:43,402 --> 00:18:45,876
Hej, reći ću ti što. Zašto te jednostavno ne bih pokazao izvan sebe?

443
00:18:45,957 --> 00:18:46,684
U redu.

444
00:18:46,833 --> 00:18:48,339
Naravno, sačekat ću.

445
00:18:57,980 --> 00:18:59,500
To je pogled velike odlučnosti.

446
00:18:59,571 --> 00:19:02,618
Da, odlučan sam završiti ovo djelo prije nego što moje kofeinsko zujanje prestane

447
00:19:02,674 --> 00:19:04,454
a meni je ostalo još tridesetak sekundi.

448
00:19:06,816 --> 00:19:07,555
Tako.

449
00:19:08,010 --> 00:19:08,589
Tako.

450
00:19:10,336 --> 00:19:11,895
Jesam li te vidio na State Streetu sa...

451
00:19:11,962 --> 00:19:12,586
Da.

452
00:19:12,674 --> 00:19:16,002
Pravo. Dakle, vidjeli ste me na State Streetu s...

453
00:19:16,068 --> 00:19:16,714
da

454
00:19:18,116 --> 00:19:18,812
Tako.

455
00:19:19,224 --> 00:19:19,847
Tako.

456
00:19:20,733 --> 00:19:21,608
Jesmo li još dobri?

457
00:19:22,074 --> 00:19:22,893
Apsolutno.

458
00:19:23,948 --> 00:19:24,619
Stvarno?

459
00:19:24,726 --> 00:19:27,102
Logane, oboje smo se složili. Bez obveza. Sjećaš se?

460
00:19:27,210 --> 00:19:29,719
sjećam se. Samo sam provjeravao koliko se dobro sjećaš.

461
00:19:29,800 --> 00:19:30,973
Savršeno se sjećam.

462
00:19:31,137 --> 00:19:33,600
U redu, lijepo je to čuti. dakle -

463
00:19:33,677 --> 00:19:35,443
Oh, nećemo opet ponoviti ono 'pa', zar ne?

464
00:19:35,525 --> 00:19:37,624
Ne, obećanje. Nema više tako. Biste li prihvatili 'hm'?

465
00:19:37,685 --> 00:19:38,826
Ovisi. Kamo to vodi?

466
00:19:39,007 --> 00:19:41,706
Hm, jeste li zauzeti ili želite popiti šalicu kave?

467
00:19:41,777 --> 00:19:44,111
Zašto, imaš li glavni ključ od Starbucka ili tako nešto?

468
00:19:44,188 --> 00:19:45,759
Ne, samo sam mislio da ćemo ući i platiti.

469
00:19:45,842 --> 00:19:48,433
Vau. Stara škola. Naravno, idemo.

470
00:19:49,334 --> 00:19:50,229
U redu, idemo.

471
00:19:56,229 --> 00:19:57,863
Da, tamo. Upravo tamo.

472
00:19:58,115 --> 00:19:59,077
Kako izgleda, Hal?

473
00:19:59,205 --> 00:20:00,603
Mislim da smo dobri s cvijećem.

474
00:20:00,684 --> 00:20:02,968
Počnimo čistiti sve odatle.

475
00:20:04,857 --> 00:20:05,690
Kako ide?

476
00:20:05,835 --> 00:20:07,664
Mislim da se spremamo za snimanje.

477
00:20:08,262 --> 00:20:09,046
sta to radis

478
00:20:09,220 --> 00:20:12,819
Pa, u slučaju da nema vremena za snimanje kuhinje, ljudi će moći vidjeti hranu.

479
00:20:12,891 --> 00:20:14,366
Vi ste ludi. U redu, spremni smo!

480
00:20:14,534 --> 00:20:17,320
U redu, pokušaj nešto drugo! Baš me briga, samo prestani!

481
00:20:17,437 --> 00:20:20,137
Blokirajte to svojim tijelom! Trg Tien an Men! Budi heroj!

482
00:20:20,218 --> 00:20:21,200
Uh, Michel, što nije u redu?

483
00:20:21,272 --> 00:20:23,898
Reći ću ti što nije u redu. Ned, vratar nije u pravu.

484
00:20:23,992 --> 00:20:27,719
On je beskoristan! Dao sam mu konkretne upute, a on ih je ignorirao!

485
00:20:28,963 --> 00:20:30,259
Što je to dovraga?

486
00:20:30,396 --> 00:20:33,121
Ne, ne, ne! Ne vozi to ovdje!

487
00:20:33,248 --> 00:20:35,685
Nije trebao stići još dva dana.

488
00:20:35,806 --> 00:20:37,160
Ozbiljno, što je to?

489
00:20:37,334 --> 00:20:40,395
Moje više od sto tisuća dolara u gotovini i nagradama.

490
00:20:40,483 --> 00:20:41,343
To ste osvojili?

491
00:20:41,445 --> 00:20:44,194
To, i mnoge kutije neke vrste instant jela od riže

492
00:20:44,256 --> 00:20:46,217
da tek trebam osjetiti potrebu za uzorkom.

493
00:20:49,811 --> 00:20:50,611
Jeste li vi Michel Girard?

494
00:20:50,677 --> 00:20:51,250
Da.

495
00:20:51,317 --> 00:20:54,184
Pa, Michel Gerard, zadovoljstvo mi je predstaviti vam vašu kuću na točkovima.

496
00:20:54,507 --> 00:20:56,452
Uđi unutra i pokazat ću ti kako sve funkcionira.

497
00:20:56,524 --> 00:20:58,572
Ne želim znati kako to funkcionira. Uopće ne želim to ovdje.

498
00:20:58,648 --> 00:21:00,313
Michel, ne razumijem.

499
00:21:00,405 --> 00:21:04,731
Nakon što sam pobijedio u ovoj grdosiji, rekao sam im da to ne želim. Htjela sam gotovinu.

500
00:21:04,813 --> 00:21:07,439
Ali rekli su da će mi dati samo pola onoga što vrijedi!

501
00:21:07,527 --> 00:21:11,700
Da! Jacksonov bratić osvojio je perilicu i sušilicu na piramidi od dvadeset pet tisuća dolara,

502
00:21:11,771 --> 00:21:15,622
ali je odlučio uzeti pola gotovine jer voli ići u praonicu po žene.

503
00:21:15,678 --> 00:21:19,293
Pa, ja nisam Jacksonov rođak. Imam sve svoje kromosome i ne želim polovicu novčane vrijednosti.

504
00:21:19,359 --> 00:21:22,988
Želim cijelih sto tisuća dolara koji su mi bljeskali ispod lica.

505
00:21:23,061 --> 00:21:25,186
Oprostite. Želite li znati kako ga koristiti ili ne?

506
00:21:25,253 --> 00:21:27,121
Jer niveliranje može biti malo nezgodno.

507
00:21:27,188 --> 00:21:28,825
Ne, ne želim znati kako ga koristiti!

508
00:21:28,898 --> 00:21:30,500
U redu. Uživaj u svom danu.

509
00:21:30,578 --> 00:21:32,523
Umri i raspravit ćemo o tome.

510
00:21:32,609 --> 00:21:34,751
Rekli su mi da imam tjedan dana prije nego što ga isporuče.

511
00:21:34,831 --> 00:21:36,936
Dao sam oglas na internetu i namjeravao sam ga prodati.

512
00:21:37,009 --> 00:21:39,660
I onda dobijem poziv da dolazi i nije prošlo tjedan dana!

513
00:21:39,726 --> 00:21:44,069
Oh, čekajte, gospodine? Mogu li ti, uh, platiti da ovo odneseš na sat vremena?

514
00:21:44,131 --> 00:21:45,943
Znaš, voziti ga okolo, pokazati mu znamenitosti?

515
00:21:45,984 --> 00:21:48,395
oprosti Nakon što isporučimo ključeve, oni više nisu u našim rukama.

516
00:21:48,473 --> 00:21:49,316
Uh, Lorelai?

517
00:21:49,501 --> 00:21:51,294
Brinem se za to, Hal.

518
00:21:51,354 --> 00:21:54,599
Dok se sva ova prašina raščisti, bojim se da ćemo ionako izgubiti svjetlo.

519
00:21:54,673 --> 00:21:57,657
Ne, ne, ne gubimo svjetlo. Zadržat ćemo svjetlo, izgubiti prašinu.

520
00:21:57,723 --> 00:21:59,844
Sookie, nabaviti čistače prašine? Michel, pomakni ovu stvar.

521
00:22:01,599 --> 00:22:02,889
Skvokati na pečenju?

522
00:22:02,961 --> 00:22:03,735
Michel!

523
00:22:03,975 --> 00:22:05,214
Ne znam kako to funkcionira!

524
00:22:05,301 --> 00:22:05,931
Shvatite to!

525
00:22:06,008 --> 00:22:08,297
Ti to shvati! Ovdje je poput svemirskog šatla.

526
00:22:08,378 --> 00:22:09,607
U redu. Ovdje smo gotovi.

527
00:22:09,689 --> 00:22:10,355
Što? Ne!

528
00:22:10,417 --> 00:22:11,573
Prekasno je.

529
00:22:11,722 --> 00:22:14,215
Mogu snimiti nekoliko interijera samo zbog toga.

530
00:22:14,302 --> 00:22:16,131
Oh, naravno. Sookie, zašto mu ne pokažeš kuhinju?

531
00:22:16,217 --> 00:22:18,050
Stvarno? Sjajno. slijedi me

532
00:22:21,915 --> 00:22:23,037
Znaš, ne mogu vjerovati.

533
00:22:23,124 --> 00:22:27,303
Ne mogu vjerovati da su vam danas dopremili kamp kućicu ovdje, u gostionicu!

534
00:22:27,369 --> 00:22:29,007
Trebala sam imati tjedan dana!

535
00:22:29,094 --> 00:22:32,130
Znaš, Michel, znam da se svijet vrti oko tebe i svi to moramo shvatiti,

536
00:22:32,197 --> 00:22:32,806
ali ovo je bilo važno.

537
00:22:32,904 --> 00:22:34,603
Nisam mislio da će doći danas.

538
00:22:34,639 --> 00:22:38,413
Niste mislili, točka. Znaš, ne očekujem uvijek da ćeš biti od velike pomoći ovdje,

539
00:22:38,464 --> 00:22:42,226
ali kako bi bilo da ne budeš super kolosalna prepreka svima nama, u redu!

540
00:22:52,084 --> 00:22:53,225
Posao ili zadovoljstvo?

541
00:22:56,298 --> 00:22:58,627
Društveno podrijetlo diktature i demokracije:

542
00:22:58,704 --> 00:23:00,957
Gospodar i seljak i nastanak modernog svijeta.

543
00:23:01,213 --> 00:23:02,754
Oh. Zadovoljstvo.

544
00:23:02,948 --> 00:23:03,758
Jeste li ga pročitali?

545
00:23:03,957 --> 00:23:05,294
Čekam da film izađe.

546
00:23:05,381 --> 00:23:08,615
Da, čuo sam da se Renee Zellweger udebljala da glumi seljanku.

547
00:23:08,862 --> 00:23:11,499
Slušaj, pitao sam se radiš li nešto sutra navečer.

548
00:23:11,565 --> 00:23:13,830
Oh. Hm, ne znam. Zašto?

549
00:23:13,912 --> 00:23:15,831
Pa, Finnov je rođendan. On ima zabavu.

550
00:23:15,913 --> 00:23:17,664
Puno pića, bez ikakve hrane.

551
00:23:17,729 --> 00:23:18,564
Ah, taj Fin.

552
00:23:18,650 --> 00:23:19,952
Pitao sam se želiš li ići.

553
00:23:20,517 --> 00:23:21,463
s tobom?

554
00:23:21,558 --> 00:23:22,578
Pa, to je bio plan, da.

555
00:23:22,671 --> 00:23:26,644
Oh. Pa, um, naravno.

556
00:23:26,721 --> 00:23:27,146
Da?

557
00:23:27,208 --> 00:23:28,568
Da. Voljela bih.

558
00:23:28,662 --> 00:23:30,520
Hm, proslavimo još jednu godinu Finna.

559
00:23:30,582 --> 00:23:34,222
Izvrsno. Sada je tematski. Sve što je Quentin Tarantino prihvatljivo,

560
00:23:34,282 --> 00:23:35,864
i pokupit ću te u tvojoj sobi oko devet.

561
00:23:35,941 --> 00:23:36,530
Zvuči dobro.

562
00:23:36,602 --> 00:23:37,243
je li

563
00:23:37,687 --> 00:23:38,672
Pa, što kažete na to.

564
00:23:49,663 --> 00:23:53,498
Hej, Sookie, jesi li vidjela Michela? Dogovarao je automobil koji će Martinove odvesti u Foxwoods.

565
00:23:53,571 --> 00:23:55,127
Mislim da nekim ljudima pokazuje kamp kućicu.

566
00:23:55,221 --> 00:23:56,008
Sada?

567
00:23:56,186 --> 00:23:58,732
Pitao me je li to u redu. Rekao sam mu da je u redu. jel u redu

568
00:23:58,798 --> 00:24:00,932
Da, u redu je, ali zašto me jednostavno nije pitao?

569
00:24:01,014 --> 00:24:02,249
Mislim da te se malo boji.

570
00:24:02,338 --> 00:24:03,667
Bojiš se mene? Od mačića?

571
00:24:03,999 --> 00:24:05,208
Jesam li stvarno bio tako zao?

572
00:24:05,281 --> 00:24:06,295
Bio si uzrujan.

573
00:24:06,498 --> 00:24:07,235
Bio sam zao.

574
00:24:07,312 --> 00:24:10,615
Znaš Michela. Voli to podijeliti, ali je iznimno osjetljiv ako mu vratite.

575
00:24:10,686 --> 00:24:11,501
Da. pretpostavljam.

576
00:24:11,584 --> 00:24:14,409
Ne možeš ga čak ni zadirkivati. Nikad više nije obuo te crvene kaubojske čizme.

577
00:24:14,492 --> 00:24:15,592
sjećam se.

578
00:24:15,797 --> 00:24:17,630
Siguran sam da će preboljeti to. Znaš Michela.

579
00:24:17,707 --> 00:24:18,315
Da.

580
00:24:18,402 --> 00:24:20,548
Hej, možeš li zamoliti Eddieja da Martinovima nabavi auto?

581
00:24:21,404 --> 00:24:22,427
Dobili ste.

582
00:24:23,595 --> 00:24:24,935
Kolika je kilometraža goriva?

583
00:24:25,668 --> 00:24:26,591
Kilometraža goriva?

584
00:24:26,759 --> 00:24:30,092
To je pet tisuća funti metala na kotačima. Siguran sam da je kilometraža nevjerojatna.

585
00:24:30,174 --> 00:24:31,218
Biste li uzeli dvadeset za to?

586
00:24:31,310 --> 00:24:33,712
Dvadeset? Ali potpuno je nov i

587
00:24:33,824 --> 00:24:37,111
oh, kako god. Dvadeset, naravno. Imate li ček?

588
00:24:37,224 --> 00:24:43,414
Joj, joj, joj! Bok. Ono što Michel želi reći jest da bi rado prihvatio sve ponude

589
00:24:43,503 --> 00:24:47,510
za ovu vrhunsku aerodinamičnu prekrasnu kuću na točkovima.

590
00:24:47,591 --> 00:24:49,768
Mislim, pogledaj ga! Možda ga i sam kupim.

591
00:24:49,855 --> 00:24:50,688
o cemu pricas

592
00:24:50,955 --> 00:24:51,938
Ponudite trideset.

593
00:24:52,183 --> 00:24:54,815
Hej, jesu li svi vidjeli unutra ovu bebu?

594
00:24:54,913 --> 00:24:58,379
Jer ako nisi, moraš. Ozbiljno.

595
00:24:58,800 --> 00:25:07,627
I dok gledate, imajte na umu plišane tapete od zida do zida otporne na prljavštinu i mrlje,

596
00:25:07,724 --> 00:25:12,643
koja djeluje kao prekrasna obloga poput javora. ha? Da.

597
00:25:15,066 --> 00:25:16,797
Dvadeset tisuća? Samo poklanjaš ovu stvar.

598
00:25:16,869 --> 00:25:17,949
To je ono što mi je rečeno da učinim.

599
00:25:18,052 --> 00:25:19,839
Nisam znao za oplatu od javora.

600
00:25:20,233 --> 00:25:24,303
Michel, ne možeš ovo prodati za dvadeset tisuća dolara. o cemu razmisljas

601
00:25:24,386 --> 00:25:26,443
Očigledno nisam. Očigledno nikad ne razmišljam.

602
00:25:26,704 --> 00:25:28,261
u redu, u redu. Žao mi je.

603
00:25:28,328 --> 00:25:29,028
Što god.

604
00:25:29,341 --> 00:25:34,614
Michel, samo sam bio napet zbog snimanja i rekao sam stvari koje nisam trebao reći.

605
00:25:34,753 --> 00:25:35,972
Znaš da nisam mislio na njih, zar ne?

606
00:25:36,028 --> 00:25:37,195
Ja to uopće ne znam.

607
00:25:37,677 --> 00:25:41,337
Mislim da znaš. Mislim da znaš da ova gostionica ne bi mogla funkcionirati bez tebe.

608
00:25:41,399 --> 00:25:44,137
I mislim da znaš da znam da ova gostionica ne bi mogla funkcionirati bez tebe.

609
00:25:44,399 --> 00:25:47,107
Što je s tvojim fotografiranjem? Uništio sam ti ga, zar ne?

610
00:25:47,194 --> 00:25:48,940
Odgodili smo fotografiranje. Sve je u redu.

611
00:25:49,017 --> 00:25:52,063
Mogao sam ti reći da će promijeniti termin. Kod tebe je sve tako dramatično.

612
00:25:52,259 --> 00:25:53,523
Pa što ćemo mi ovdje?

613
00:25:53,707 --> 00:25:56,540
Oh, pa, samo želim da ta stvar nestane.

614
00:25:56,737 --> 00:26:00,989
Michel, imao si sto tisuća dolara pred nosom

615
00:26:01,064 --> 00:26:04,137
i cijeli svijet je to vidio. Hajde sada, idi po svoj novac.

616
00:26:04,223 --> 00:26:04,844
Pa

617
00:26:04,931 --> 00:26:09,492
Ozbiljno, Michel, rube s prekriženim očima i bolo kravata, kažem da je to tvoj muškarac.

618
00:26:09,569 --> 00:26:10,772
Izgleda glupo, zar ne?

619
00:26:10,845 --> 00:26:16,783
Da. I upoznat s, uh, načinima spajanja stvari na lokalne kanalizacijske vodove. ha? Idi po njih!

620
00:26:17,028 --> 00:26:18,401
Da, usredotočit ću se na njega.

621
00:26:18,483 --> 00:26:21,837
Još gore dolazi do najgoreg, žena s trapericama s elastičnim strukom trebala bi biti dobra podrška.

622
00:26:21,919 --> 00:26:22,441
Tako dečko.

623
00:26:22,518 --> 00:26:25,237
Znaš, ako izdržim, možda dobijem sto dvadeset tisuća umjesto

624
00:26:25,307 --> 00:26:26,547
- Samo prodaj stvar!
- Točno.

625
00:26:40,490 --> 00:26:41,027
Dobro?

626
00:26:41,088 --> 00:26:42,066
Previše je svjetlucavo.

627
00:26:42,142 --> 00:26:43,433
Nije previše svjetlucavo.

628
00:26:43,511 --> 00:26:44,734
Izgledam kao luster.

629
00:26:44,836 --> 00:26:45,830
Kakve cipele nosiš?

630
00:26:45,921 --> 00:26:46,803
Ružičaste salonke.

631
00:26:46,894 --> 00:26:47,662
Sviđaju mi ​​se oni.

632
00:26:47,739 --> 00:26:48,957
Jesu li malo previše Dođi i uzmi?

633
00:26:49,045 --> 00:26:50,033
Zar ne želiš da on dođe i uzme ga?

634
00:26:50,115 --> 00:26:52,403
Uh, da, ali želim da je njegova ideja da dođe i uzme je.

635
00:26:52,475 --> 00:26:54,452
Nije isto ako mu cipele govore Dođi i uzmi.

636
00:26:54,522 --> 00:26:56,336
Stvarno, stvarno želim prestati govoriti Dođi i uzmi.

637
00:26:56,499 --> 00:26:57,124
Fino.

638
00:26:57,216 --> 00:26:58,005
Moram se spremiti.

639
00:26:58,123 --> 00:26:58,727
Izlazak?

640
00:26:58,808 --> 00:27:00,719
Zapravo, večeras imam spoj.

641
00:27:00,851 --> 00:27:01,471
Logan?

642
00:27:01,737 --> 00:27:03,011
Ne, Roberte.

643
00:27:03,078 --> 00:27:03,883
Tko je Robert?

644
00:27:03,964 --> 00:27:04,714
On je prijatelj.

645
00:27:04,788 --> 00:27:06,126
Jesam li upoznala tog Roberta?

646
00:27:06,181 --> 00:27:07,444
Ne, niste upoznali tog Roberta.

647
00:27:07,493 --> 00:27:08,409
Kako se preziva?

648
00:27:08,480 --> 00:27:09,944
Zašto? Misliš li da ga izmišljam?

649
00:27:10,021 --> 00:27:11,885
Samo sam se pitao jesam li te ikada prije čuo da ga spominješ.

650
00:27:11,951 --> 00:27:16,079
Hm, on je samo tip kojeg poznajem na Yaleu, a večeras je zabava za još jednog tipa kojeg poznajem na Yaleu,

651
00:27:16,150 --> 00:27:21,070
i Robert Grimmaldi me zamolio da idem, pa ću ići.

652
00:27:21,147 --> 00:27:23,283
Dakle, znači li to da je s Loganom gotovo?

653
00:27:23,355 --> 00:27:25,981
Ne. To samo znači da večeras izlazim s Robertom.

654
00:27:26,063 --> 00:27:28,156
I sviđa ti se ovaj Robert, zar ne?

655
00:27:28,223 --> 00:27:31,828
Pravo. znate. Zabava je zabava na temu Quentina Tarantina,

656
00:27:31,894 --> 00:27:33,818
i moraš nositi kostim, pa ja idem kao Gogo.

657
00:27:33,891 --> 00:27:34,746
Zato što imaš suknju.

658
00:27:34,812 --> 00:27:35,786
I nema drugih ideja.

659
00:27:35,873 --> 00:27:37,818
Neupućenost je majka izuma. Nazovi me poslije.

660
00:27:37,890 --> 00:27:38,592
Ja ću to učiniti.

661
00:27:38,658 --> 00:27:40,486
Oh, ova haljina je previše droljasta.

662
00:27:40,573 --> 00:27:42,959
Haljina je u redu. Osoba u njemu, međutim

663
00:27:43,082 --> 00:27:47,239
Ti raskidaš, kuća ide kroz tunel. Ti prekidaš, ja

664
00:27:56,327 --> 00:27:57,962
Oh, upravo sam namjeravao

665
00:27:58,385 --> 00:28:00,479
Upravo sam čuo auto, pa sam

666
00:28:00,567 --> 00:28:01,595
Ne, ali ja uvijek

667
00:28:01,678 --> 00:28:03,014
ja znam Da, znam.

668
00:28:03,091 --> 00:28:03,905
Ne, trebao sam.

669
00:28:06,594 --> 00:28:07,402
Kaj, ovo je glupo.

670
00:28:07,473 --> 00:28:08,277
Da, tako je.

671
00:28:09,188 --> 00:28:10,536
Nije da ovo nikad prije nismo radili.

672
00:28:10,612 --> 00:28:11,053
imamo.

673
00:28:11,124 --> 00:28:11,754
I to uspješno.

674
00:28:11,836 --> 00:28:12,563
Stigao sam do vrata.

675
00:28:12,638 --> 00:28:13,520
Stigao sam do auta.

676
00:28:17,391 --> 00:28:17,948
hej

677
00:28:18,435 --> 00:28:19,071
hej

678
00:28:24,768 --> 00:28:26,919
Pa sam mislio da odemo do Marina. Sviđa ti se Marino, zar ne?

679
00:28:26,991 --> 00:28:27,667
Mmm.

680
00:28:32,766 --> 00:28:33,795
- Što je ovo?
- Što?

681
00:28:33,909 --> 00:28:35,092
- Reggae groznica?
- Pa?

682
00:28:35,548 --> 00:28:37,625
Kada ste ovo kupili? Gdje si ovo kupio?

683
00:28:37,682 --> 00:28:38,803
Zašto ste ovo kupili?

684
00:28:38,862 --> 00:28:41,844
Bio sam na benzinskoj postaji prošli tjedan. Bilo je u blagajni. U čemu je problem?

685
00:28:41,911 --> 00:28:44,578
Velika stvar je to što je to reggae groznica.

686
00:28:44,651 --> 00:28:45,152
ja znam!

687
00:28:45,234 --> 00:28:47,266
Kad se pogledate u ogledalo, vidite li Reggae Fever?

688
00:28:47,334 --> 00:28:48,193
Bilo je jeftino.

689
00:28:48,594 --> 00:28:51,347
Ja Glory od Tootsa Bambade.

690
00:28:51,440 --> 00:28:54,030
Lively up Yourself obitelji Zigzag,

691
00:28:54,123 --> 00:28:56,514
Let your Ya be Ya by Ranking Roy.

692
00:28:56,576 --> 00:28:59,494
Što ću još naći ovdje? Ganja i žuta, zelena i crvena pletena kapa?

693
00:28:59,590 --> 00:29:03,511
Kupio sam C.D. Nisam usvojio cijelu rastafarijansku kulturu.

694
00:29:03,590 --> 00:29:08,408
Ovo je tako čudno. Mislim, pomisliti da je postojao cijeli taj dio vremena kada nismo bili zajedno.

695
00:29:08,484 --> 00:29:10,737
Živjeli smo potpuno odvojene živote.

696
00:29:10,942 --> 00:29:16,274
Ja sam samo radio kao lud, a ti si trčao okolo, kupovao reggae CD-je.

697
00:29:16,335 --> 00:29:17,747
Jedan CD Jedan.

698
00:29:19,519 --> 00:29:22,488
Samo mrzim što smo bili razdvojeni.

699
00:29:22,565 --> 00:29:24,285
Da, ni meni se to previše nije svidjelo.

700
00:29:24,424 --> 00:29:30,485
Pa, sve što mogu reći je da si sretan što sam se vratio u tvoj život, jer si očito bio izgubljen bez mene.

701
00:29:30,557 --> 00:29:32,866
Mislim, pravo je čudo da si uopće živ.

702
00:29:34,602 --> 00:29:35,217
Pravo?

703
00:29:36,097 --> 00:29:36,876
Možete se kladiti.

704
00:29:46,501 --> 00:29:47,658
Ni trenutak prerano.

705
00:29:49,374 --> 00:29:52,118
Oh, ne hvala. Mislim da ću prvo pokušati proći kroz vrata.

706
00:29:52,194 --> 00:29:54,837
Huh, novi pristup. Bit ćete zanimljiv spoj.

707
00:29:54,929 --> 00:29:56,464
Robert! što si ti

708
00:29:56,565 --> 00:29:57,575
Mrtav dodatni broj dva.

709
00:29:57,646 --> 00:29:58,697
Briljantno, prijatelju.

710
00:29:58,795 --> 00:30:00,974
Sretan rođendan, Finn. Duguješ mi četrdeset dolara.

711
00:30:01,056 --> 00:30:03,039
Pa, možda ćeš mi to oprostiti za moj rođendan.

712
00:30:04,232 --> 00:30:07,683
Ima li tvoj otac pojma koliko je njegovo odijevanje uzelo tvoju psihu?

713
00:30:07,763 --> 00:30:08,819
To je bio tvoj otac, Finn.

714
00:30:08,912 --> 00:30:11,261
Ah, u pravu si. Bože moj, to mnogo toga objašnjava.

715
00:30:11,631 --> 00:30:13,484
- Poznajem li te?
- Rory Gilmore, Finn.

716
00:30:13,555 --> 00:30:18,522
Drago mi je. Dobro, djeco, pijte i veselite se, jer sutra ćemo svi biti u velikim bolovima.

717
00:30:18,772 --> 00:30:22,464
Hvala ti draga. Vaše ime i broj telefona također bi bili zahvalni.

718
00:30:24,471 --> 00:30:25,594
Finn je prilično originalan.

719
00:30:25,684 --> 00:30:28,056
Da, on je. Jesam li ti rekao da mi se sviđa tvoj kostim?

720
00:30:28,210 --> 00:30:28,987
Ne, nisi.

721
00:30:29,086 --> 00:30:31,266
U redu. Je li se to računalo ili očekujete da ću to ponoviti?

722
00:30:31,388 --> 00:30:32,460
Mislim da smo dobri.

723
00:30:32,859 --> 00:30:33,699
Idemo na piće.

724
00:30:36,005 --> 00:30:37,625
Oh, hej, Colin. Gdje je tvoj spoj?

725
00:30:37,727 --> 00:30:40,584
Otišao sam po nju. Odjevena je kao Mira Sorvino.

726
00:30:40,671 --> 00:30:41,988
Kako se odijevate kao Mira Sorvino?

727
00:30:42,080 --> 00:30:44,476
Imate plavu kosu i pločicu s imenom na kojoj piše Mira Sorvino.

728
00:30:44,731 --> 00:30:45,868
Samo sam se okrenuo i otišao.

729
00:30:45,934 --> 00:30:49,308
Pa, dobro, dobro. Banda je sva ovdje. Roberte, drago mi je vidjeti te.

730
00:30:49,376 --> 00:30:49,975
Zdravo, Logane.

731
00:30:50,051 --> 00:30:50,968
Rory, sviđa mi se kostim.

732
00:30:51,050 --> 00:30:51,904
I meni se tvoj sviđa.

733
00:30:52,002 --> 00:30:53,963
Ovo je Whitney. Whitney, Robert, Rory. Poznaješ Colina.

734
00:30:54,050 --> 00:30:54,829
Bok.

735
00:30:54,880 --> 00:30:55,903
Whitney, je li tvoja prijateljica Josie ovdje?

736
00:30:55,970 --> 00:30:58,167
Da, ona je tamo s tipom odjevenim kao Harvey Weinstein.

737
00:30:58,238 --> 00:30:59,416
Savršen. Vidimo se kasnije.

738
00:30:59,487 --> 00:31:00,387
Ostavi je na miru, Coline.

739
00:31:00,467 --> 00:31:02,037
Da, da. Naravno.

740
00:31:02,436 --> 00:31:03,972
Tako. Dobra zabava, ha?

741
00:31:04,046 --> 00:31:04,843
Čini se tako.

742
00:31:04,981 --> 00:31:05,801
Glazba je cool.

743
00:31:05,872 --> 00:31:08,381
Vrlo cool. Pa, upravo idemo prema baru, možemo li vama dvoje nešto donijeti?

744
00:31:08,453 --> 00:31:09,896
Ne, samo ćemo razgledati.

745
00:31:09,978 --> 00:31:11,012
U redu, vidimo se kasnije.

746
00:31:11,181 --> 00:31:11,925
Zvuči dobro.

747
00:31:13,311 --> 00:31:14,054
Hej, Roberte.

748
00:31:14,135 --> 00:31:14,653
Da.

749
00:31:14,719 --> 00:31:15,586
Kako se prezivate?

750
00:31:17,551 --> 00:31:19,082
Bože, isključi to!

751
00:31:19,819 --> 00:31:21,012
Dolazim do tebe, ha?

752
00:31:21,192 --> 00:31:23,731
Stalno sviraš istu pjesmu iznova i iznova i iznova.

753
00:31:25,380 --> 00:31:27,863
Imam vijesti za tebe. To nije bila ista pjesma.

754
00:31:27,996 --> 00:31:29,133
O moj Bože, šališ se.

755
00:31:29,988 --> 00:31:30,669
Što je to bilo?

756
00:31:30,750 --> 00:31:31,186
Ne znam.

757
00:31:31,237 --> 00:31:32,568
Zvuči kao da je došao iz garaže.

758
00:31:32,654 --> 00:31:33,883
Ima li nekoga u mojoj garaži?

759
00:31:34,648 --> 00:31:37,734
huh Čudno vrijeme za vrtlarstvo, zar ne?

760
00:31:37,816 --> 00:31:39,054
Moglo bi biti poput rakuna.

761
00:31:39,183 --> 00:31:41,011
Oh, hej, ne lopataj rakuna.

762
00:31:41,082 --> 00:31:42,292
Samo ostani, hoćeš li?

763
00:31:42,379 --> 00:31:45,118
Ne, Luke! Ne možete povrijediti rakuna. Slatki su.

764
00:31:45,215 --> 00:31:47,346
Imaju maske za lice poput malih krznenih provalnika.

765
00:31:47,395 --> 00:31:50,413
I oštri zubi koji grizu vaše žice, i bjesnoća

766
00:31:50,477 --> 00:31:50,827
Luke.

767
00:31:50,894 --> 00:31:52,122
Neću ga udariti, preplašit ću ga.

768
00:31:52,188 --> 00:31:54,236
hej Zašto ne pustite svoju Reggae groznicu.

769
00:31:59,879 --> 00:32:00,917
- Vidiš li to?
- Ššš!

770
00:32:04,206 --> 00:32:05,434
To je jedan vražji rakun.

771
00:32:05,674 --> 00:32:07,205
Lopati ga. Lopati ga! Lopati ga!

772
00:32:10,825 --> 00:32:13,092
Vjerojatno bih trebao biti više iznenađen nego što jesam, zar ne?

773
00:32:13,390 --> 00:32:14,511
Kirk! Probuditi se.

774
00:32:15,464 --> 00:32:16,298
I on je gol.

775
00:32:16,363 --> 00:32:17,619
Oh, Kirk! Bože!

776
00:32:17,747 --> 00:32:18,526
gdje sam

777
00:32:18,623 --> 00:32:19,426
Ti si u mojoj kući, Kirk.

778
00:32:19,503 --> 00:32:20,359
Ti si u mom čamcu, Kirk.

779
00:32:20,426 --> 00:32:21,153
Izložen sam.

780
00:32:21,219 --> 00:32:21,859
Znamo, Kirk.

781
00:32:21,936 --> 00:32:23,579
Da, učinimo nešto u vezi toga, ha, Kirk?

782
00:32:24,177 --> 00:32:25,085
Sada sam dobro.

783
00:32:26,118 --> 00:32:26,846
Kirk.

784
00:32:27,772 --> 00:32:29,021
Što radiš ovdje?

785
00:32:29,201 --> 00:32:30,142
Ostavio sam majku.

786
00:32:30,215 --> 00:32:32,960
Ne, jeste li se posvađali? Je li vam opet oduzela album Beach Boysa?

787
00:32:33,016 --> 00:32:36,492
Ne, samo sam bio tako uzbuđen zbog pomisli na novi život, znaš?

788
00:32:36,559 --> 00:32:39,165
Da sam udarim i budem svoj čovjek.

789
00:32:39,273 --> 00:32:40,000
Je li tako, Luke?

790
00:32:40,890 --> 00:32:41,904
Je li tako, Luke?

791
00:32:41,991 --> 00:32:44,331
Pa sam to i učinio. Spakirala sam odjeću

792
00:32:44,392 --> 00:32:47,367
i dao sam majci ključ, rekao sam zbogom i otišao.

793
00:32:47,454 --> 00:32:50,428
Ajme, Kirk. To je velika stvar, odlaziš tako.

794
00:32:50,501 --> 00:32:51,417
Znam da jest.

795
00:32:51,564 --> 00:32:55,606
Ali Luke mi je objasnio da ako stvarno želim prijeći na sljedeću razinu s Lulu

796
00:32:55,693 --> 00:32:58,949
i imati pravu, odraslu vezu, sa spavanjem i svime,

797
00:32:59,031 --> 00:33:00,291
onda sam morao izaći.

798
00:33:00,362 --> 00:33:03,045
Ne mislim da je to baš ono što sam rekao.

799
00:33:03,116 --> 00:33:08,594
O, da, bilo je. I osjećao sam se jako dobro zbog toga, dok nisam shvatio da nemam kamo otići.

800
00:33:08,785 --> 00:33:10,541
Vjerojatno sam prvo trebao naći stan.

801
00:33:10,618 --> 00:33:11,391
Vjerojatno.

802
00:33:11,472 --> 00:33:12,798
Možeš ostati u Roryjevoj sobi.

803
00:33:13,101 --> 00:33:13,896
- Stvarno?
- Stvarno?

804
00:33:13,992 --> 00:33:16,322
Samo za večeras. Naći ćemo ti neko mjesto sutra.

805
00:33:16,403 --> 00:33:17,238
U redu.

806
00:33:21,738 --> 00:33:23,437
Znaš, mislim da ovdje imaš rakuna.

807
00:33:23,515 --> 00:33:24,676
Samo nastavi u kuću, Kirk.

808
00:33:26,373 --> 00:33:27,130
Što si mislio?

809
00:33:27,221 --> 00:33:32,236
Kirk je bio u zalogajnici i pričao o tome kako bi želio da on i Lulu imaju ono što mi imamo, a ja sam upravo spomenula

810
00:33:32,315 --> 00:33:35,327
Jesi li lud? Svi znaju da ne smiješ ništa spominjati Kirku.

811
00:33:35,398 --> 00:33:37,355
Bio sam stjeran u kut. Bio sam umoran. Htio sam ići spavati.

812
00:33:37,446 --> 00:33:41,133
Pa, sada moramo otići tamo i pobrinuti se za njega. On je sada naša odgovornost.

813
00:33:41,211 --> 00:33:41,711
Ali

814
00:33:41,793 --> 00:33:43,733
Uh, uh! Pottery Barn, dušo. Razbiješ ga, kupiš ga.

815
00:33:43,827 --> 00:33:45,182
Ah, Bože.

816
00:33:58,048 --> 00:34:02,007
Moj cijeli životni cilj je nadživjeti brata, naslijediti obiteljsko bogatstvo,

817
00:34:02,069 --> 00:34:04,962
izbaciti sve moje sestre na ulicu i živjeti što neozbiljnije,

818
00:34:05,038 --> 00:34:07,316
imaju brojne žene, tisuće izvanbračne djece

819
00:34:07,373 --> 00:34:10,451
i umrijeti potpuno sam i ostaviti svaki cent papigi po imenu Polly.

820
00:34:10,527 --> 00:34:12,437
To je vaš cijeli životni cilj.

821
00:34:12,513 --> 00:34:15,130
Osim imena papige, ostajem pri svemu što sam upravo rekao.

822
00:34:15,202 --> 00:34:17,091
Ti si fascinantan primjerak, Roberte.

823
00:34:17,204 --> 00:34:18,376
Pa, Josie je lezbijka.

824
00:34:18,457 --> 00:34:19,507
Ispao si, Coline?

825
00:34:19,579 --> 00:34:21,074
Što god. Je li Lydia ovdje?

826
00:34:21,146 --> 00:34:22,965
Da, ovdje je s Patrickom, svojim zaručnikom.

827
00:34:23,051 --> 00:34:26,517
Bože, mrzim ove glupe incestuozne zabave! To su uvijek isti ljudi.

828
00:34:26,604 --> 00:34:27,750
Tko je pijan kao ja?

829
00:34:27,848 --> 00:34:31,350
Nitko otkad je Spencer Tracy umro. Finn, ima li ovdje uopće zanimljivih žena?

830
00:34:31,423 --> 00:34:32,451
Jeste li probali Josie?

831
00:34:32,763 --> 00:34:33,660
Idem po piće.

832
00:34:33,926 --> 00:34:36,251
U redu. Moram ići u obilazak.

833
00:34:37,163 --> 00:34:38,268
Jesam li te već upoznao?

834
00:34:38,360 --> 00:34:39,211
Nekoliko puta.

835
00:34:39,292 --> 00:34:40,101
U redu onda.

836
00:34:41,254 --> 00:34:42,799
Pa, što kažete na to piće?

837
00:34:42,899 --> 00:34:43,818
Ništa prejako?

838
00:34:43,921 --> 00:34:44,776
Vidjet ću što mogu učiniti.

839
00:34:48,401 --> 00:34:50,197
Hej, Ace. Dobro se provodite?

840
00:34:50,296 --> 00:34:51,478
Jesam, hvala.

841
00:34:51,570 --> 00:34:53,798
Dobro. To je dobro. I ja također. I ja se dobro zabavljam.

842
00:34:54,191 --> 00:34:54,919
Dobro.

843
00:34:55,114 --> 00:34:56,269
Da, dobro je.

844
00:34:57,426 --> 00:34:58,912
Nisam znala da poznaješ Roberta.

845
00:34:59,066 --> 00:35:01,923
Upoznao sam ga na okupljanju Brigade života i smrti. I igra pokera.

846
00:35:02,009 --> 00:35:04,361
Oh. Točno, točno. Pa, sigurno je ostavio dobar dojam.

847
00:35:04,431 --> 00:35:06,275
- Samo me pozvao van, to je sve.
- Naravno.

848
00:35:07,796 --> 00:35:09,455
- On je neki kreten.
- Molim?

849
00:35:09,526 --> 00:35:11,842
Robert. On je neki kreten. Zar nisi primijetio da je pomalo kreten?

850
00:35:11,948 --> 00:35:12,459
Ne.

851
00:35:12,911 --> 00:35:13,576
huh

852
00:35:15,481 --> 00:35:17,155
Noć je mlada. U redu, hajde.

853
00:35:17,303 --> 00:35:18,551
kamo idemo Logane!

854
00:35:19,945 --> 00:35:20,775
Izgledaš super.

855
00:35:20,930 --> 00:35:21,690
Hvala.

856
00:35:24,973 --> 00:35:26,239
Logane, stani.

857
00:35:26,320 --> 00:35:27,359
Dobro, pa, kako si?

858
00:35:27,661 --> 00:35:28,659
Bilo mi je dobro.

859
00:35:28,752 --> 00:35:29,760
Dobro. Škola je dobra?

860
00:35:29,867 --> 00:35:30,686
Škola je teška.

861
00:35:30,773 --> 00:35:32,141
Pa, trebalo bi biti teško.

862
00:35:32,326 --> 00:35:33,462
To vas prizemljuje za cijeli život.

863
00:35:35,454 --> 00:35:37,097
Učiniti te poštenim građaninom.

864
00:35:39,155 --> 00:35:40,406
Bogobojazni kršćanin.

865
00:35:40,497 --> 00:35:41,485
Uobičajeni reciklator.

866
00:35:44,510 --> 00:35:46,267
Ne možemo to učiniti ovdje, Logane.

867
00:35:46,350 --> 00:35:47,148
U pravu si. Idemo.

868
00:35:47,229 --> 00:35:47,762
ići gdje?

869
00:35:47,834 --> 00:35:50,153
Vaše mjesto. Moje mjesto. Idemo vlakom za New York, provedemo noć u Plazi.

870
00:35:50,219 --> 00:35:51,908
Ne možemo samo otići. Imamo datume.

871
00:35:53,208 --> 00:35:54,393
Ne sviđa mi se ovo.

872
00:35:54,567 --> 00:35:55,253
Kao što?

873
00:35:55,340 --> 00:35:56,036
Ovdje si s Robertom.

874
00:35:56,108 --> 00:35:56,978
Ovdje si s Whitney.

875
00:35:57,055 --> 00:35:57,747
ja znam!

876
00:35:57,992 --> 00:35:59,195
Dakle, u čemu je problem?

877
00:35:59,288 --> 00:36:01,874
Problem je što si ti ovdje s Robertom i to mi smeta, a ne sviđa mi se to što mi smeta.

878
00:36:01,935 --> 00:36:03,153
oprosti Hoćeš da odemo?

879
00:36:03,231 --> 00:36:05,253
Ne, želim da odemo. Ti i ja.

880
00:36:05,334 --> 00:36:06,153
Ne mogu to učiniti.

881
00:36:06,221 --> 00:36:08,187
Oh, želiš li provesti ostatak noći s Robertom umjesto sa mnom?

882
00:36:08,263 --> 00:36:09,179
Došla sam ovamo s Robertom.

883
00:36:09,256 --> 00:36:10,501
Pa ostavi Roberta! Mrzim Roberta!

884
00:36:10,578 --> 00:36:11,536
On je tvoj prijatelj!

885
00:36:11,621 --> 00:36:12,835
Pa što? Još uvijek ga mrzim.

886
00:36:12,922 --> 00:36:14,791
Logane, ti si taj koji je rekao

887
00:36:14,858 --> 00:36:15,703
Znam što sam rekao.

888
00:36:15,795 --> 00:36:19,779
U redu, onda. moram ići Imam spoj. Uživajte u ostatku zabave.

889
00:36:37,344 --> 00:36:41,610
Ovdje nema ničega osim sladoleda, čokoladica, tijesta za kekse, glazure u limenkama.

890
00:36:41,667 --> 00:36:43,565
Zašto nemaš četiri stotine i pedeset funti?

891
00:36:43,641 --> 00:36:45,848
ja znam Znanstvenici to zovu Lorelajev paradoks.

892
00:36:46,339 --> 00:36:47,043
koga zoveš

893
00:36:47,098 --> 00:36:49,321
nitko Samo da vidim je li Rory ostavio poruku.

894
00:36:50,006 --> 00:36:51,173
Tko ih pere?

895
00:36:52,729 --> 00:36:55,438
Zašto, zar je trebala ostaviti poruku?

896
00:36:55,648 --> 00:36:57,225
Ne, samo sam se nadao.

897
00:36:57,420 --> 00:36:58,378
Jesmo li ostali bez plastike?

898
00:36:59,617 --> 00:37:01,798
Zašto ste se nadali? Je li sve u redu s njom?

899
00:37:01,880 --> 00:37:04,458
Da, upravo je večeras imala spoj. Uzmi četiri, one se obično pokvare.

900
00:37:04,645 --> 00:37:05,250
U redu.

901
00:37:07,256 --> 00:37:08,894
Uh, je li vani s onim klincem Loganom?

902
00:37:08,996 --> 00:37:09,873
Ne, Roberte.

903
00:37:10,205 --> 00:37:11,147
Tko je Robert?

904
00:37:11,234 --> 00:37:13,436
Ne znam ništa o njemu osim što se preziva Grimmaldi.

905
00:37:13,528 --> 00:37:15,152
Kada je prekinula s Loganom?

906
00:37:15,238 --> 00:37:15,905
Nije.

907
00:37:16,472 --> 00:37:17,318
Ne razumijem.

908
00:37:17,399 --> 00:37:18,176
To je koledž.

909
00:37:18,366 --> 00:37:19,063
Što to znači?

910
00:37:19,140 --> 00:37:21,455
To znači, guzi, odstupi, ne tiče te se.

911
00:37:21,701 --> 00:37:23,999
Rory je iznenada odlučio da izlazi s djevojkom.

912
00:37:24,075 --> 00:37:25,933
Pa, to je u redu, zar ne? Nije li to ono što bi djeca trebala raditi?

913
00:37:26,005 --> 00:37:28,310
Samo, to nije Rory.

914
00:37:28,412 --> 00:37:31,683
Ne mislim da je to ono što će je usrećiti. Čini se da joj to nije u redu.

915
00:37:31,755 --> 00:37:32,518
Jesi li joj rekao nešto?

916
00:37:32,611 --> 00:37:37,408
Ne. Mislim, bila je tako brbljava u posljednje vrijeme, želeći razgovarati o Loganu i svom životu,

917
00:37:37,474 --> 00:37:39,584
pa sada jednostavno ne znam što da radim.

918
00:37:39,661 --> 00:37:40,522
Ti odgovaraš.

919
00:37:40,608 --> 00:37:42,836
Jesam, ali samo osjećam da moram jako paziti što govorim.

920
00:37:42,897 --> 00:37:44,012
Oh, hajde. To je smiješno.

921
00:37:44,089 --> 00:37:46,255
Pa, ona više nije kod kuće. Ona je sama.

922
00:37:46,338 --> 00:37:47,909
- Nije bitno.
- Malo je bitno.

923
00:37:47,991 --> 00:37:51,473
Znaš, bilo je vrlo malo puta u našoj vezi kada sam igrao na kartu mame.

924
00:37:51,570 --> 00:37:53,819
Ali uvijek sam ga imao u stražnjem džepu.

925
00:37:53,987 --> 00:37:56,920
A kad sam ga upotrijebio, morala ga je čuti i uzeti, jer je živjela ovdje.

926
00:37:56,998 --> 00:37:59,461
Čak i ako joj se to nije svidjelo ili čak i ako se naljutila,

927
00:37:59,563 --> 00:38:03,131
najgore što bi se dogodilo je da bi utrčala u svoju sobu i zalupila vratima i raznijela Jam.

928
00:38:03,214 --> 00:38:07,160
Ali onda sam ujutro kontrolirao kupaonicu, i pop-tarte,

929
00:38:07,255 --> 00:38:11,343
a ona je morala imati posla sa mnom. I na kraju bismo se pomirili i bilo je gotovo. Ali sada

930
00:38:11,430 --> 00:38:12,413
Ništa nije drugačije.

931
00:38:12,583 --> 00:38:13,704
Naravno da je drugačije.

932
00:38:13,893 --> 00:38:16,587
Ona je sama. Ona sama donosi odluke.

933
00:38:17,125 --> 00:38:21,820
Moja kartica za mamu izgleda malo slabije i ne znam što da joj kažem.

934
00:38:21,958 --> 00:38:24,354
Ako ona to ne želi čuti, ne mora to prihvatiti.

935
00:38:24,457 --> 00:38:26,710
Ne mora zvati niti dolaziti kući.

936
00:38:26,797 --> 00:38:28,511
Ona će nazvati. Doći će kući.

937
00:38:28,631 --> 00:38:31,199
Da. nadam se. Ne znam.

938
00:38:36,276 --> 00:38:37,528
Jesmo li zaključali ulazna vrata?

939
00:38:37,687 --> 00:38:38,747
Odmah se vraćam.

940
00:38:43,141 --> 00:38:43,979
Kirk!

941
00:38:44,353 --> 00:38:45,650
Vrati se ovamo, Kirk!

942
00:38:50,691 --> 00:38:53,738
Što nije u redu s tobom, osim očitog nedostatka smisla za modu?

943
00:38:53,856 --> 00:38:54,245
Što si ti

944
00:38:54,321 --> 00:38:56,171
Rekao sam ti da se vratiš Lorelai!

945
00:38:56,257 --> 00:38:59,682
Rekao sam ti točno što da radiš i točno što da kažeš. Što ti treba, varalica?

946
00:38:59,743 --> 00:39:00,471
Emily

947
00:39:00,558 --> 00:39:03,852
Neke kartice, neki likovi iz Ulice Sesame da pjevaju pjesmu o tome?

948
00:39:03,926 --> 00:39:04,455
Izgled!

949
00:39:04,525 --> 00:39:08,002
Misliš li da mi je bilo lako tako doći k tebi? Misliš li da sam uživao?

950
00:39:08,068 --> 00:39:10,889
Kao da sam samo sjedio oko svoje kuće i razmišljao, hmm, što ću raditi večeras?

951
00:39:10,976 --> 00:39:15,241
ja znam Mogu se odvesti do Stars Hollowa i poniziti se u lokalnoj masnoj žlici!

952
00:39:15,309 --> 00:39:16,487
U redu, ja sam u sredini

953
00:39:16,584 --> 00:39:18,203
Nije me briga u čemu si ti!

954
00:39:18,294 --> 00:39:22,758
Moja je obitelj razbijena jer iz nekog razloga nisi u stanju primiti jednostavne upute

955
00:39:22,820 --> 00:39:25,815
i ponovno uspostavljanje vaše veze!

956
00:39:27,945 --> 00:39:28,662
Zdravo?

957
00:39:28,744 --> 00:39:31,540
Samo zato što vodite zalogajnicu i svladali ste umjetnost praznog pogleda

958
00:39:31,611 --> 00:39:33,296
ne znači da će to raditi sa mnom!

959
00:39:34,232 --> 00:39:36,905
I Richard je prošao kroz mnogo problema da sve to namjesti,

960
00:39:36,966 --> 00:39:40,408
a nikad nisi ni nazvao Herba Smitha! Očigledno, ništa ne možete ispoštovati!

961
00:39:40,489 --> 00:39:41,826
Čak ni brijač!

962
00:39:41,897 --> 00:39:43,075
Mama, što radiš ovdje?

963
00:39:43,300 --> 00:39:47,421
Vodim ono za što sam siguran da će se pokazati kao još jedan beskorisni razgovor s ovim čovjekom.

964
00:39:47,508 --> 00:39:48,999
Žao mi je. Stvarno, stvarno mi je žao.

965
00:39:49,082 --> 00:39:49,510
U redu je.

966
00:39:49,592 --> 00:39:52,168
Mama, idi kući. Nemaš pravo upasti ovamo i napraviti scenu.

967
00:39:52,247 --> 00:39:53,607
Imam nešto što želim reći.

968
00:39:53,678 --> 00:39:55,486
Ne! Ne želimo čuti što imate za reći!

969
00:39:55,568 --> 00:39:57,826
Samo želimo da odeš iz naših života!

970
00:39:57,898 --> 00:39:58,762
Naši životi?

971
00:39:59,536 --> 00:40:01,323
Dakle, tu su naši životi? Jeste li vas dvoje opet zajedno?

972
00:40:01,410 --> 00:40:02,393
Da, jesmo.

973
00:40:02,490 --> 00:40:04,518
Dakle, otišao si k njoj. Baš kao što sam ti rekao.

974
00:40:04,594 --> 00:40:07,124
Ponovno smo se okupili jer smo htjeli ponovno biti zajedno.

975
00:40:07,220 --> 00:40:09,673
Onda jednostavno ne razumijem. Ako ste zajedno, u čemu je onda problem?

976
00:40:09,751 --> 00:40:10,836
o cemu pricas

977
00:40:10,934 --> 00:40:12,550
Zašto ne dođeš na večeru u petak?

978
00:40:12,637 --> 00:40:15,442
Što god se dogodilo između vas dvoje, očito sam to popravio, pa

979
00:40:15,528 --> 00:40:17,042
Jesi li to popravio? Slomio si ga!

980
00:40:17,123 --> 00:40:21,056
Samo zato što smo Luke i ja pronašli način da popravimo štetu ne briše činjenicu da se to dogodilo!

981
00:40:21,114 --> 00:40:22,826
Ono što sam učinio učinio sam iz brige.

982
00:40:22,893 --> 00:40:23,636
Oh, molim te!

983
00:40:23,718 --> 00:40:25,837
Kao vaša majka, imam pravo biti zabrinuta.

984
00:40:25,920 --> 00:40:29,345
Pogotovo kada izgleda da vodite svoj život na potpuno katastrofalan put.

985
00:40:29,462 --> 00:40:30,629
Morao sam uskočiti i

986
00:40:30,707 --> 00:40:31,310
mama!

987
00:40:31,387 --> 00:40:31,916
Lorelai!

988
00:40:31,998 --> 00:40:36,205
Molim te čuj me. Ako želim tvoj doprinos u svom životu na bilo koji način, u obliku ili obliku, tražit ću to.

989
00:40:36,277 --> 00:40:38,700
Do tada, učini nam svima uslugu i šuti!

990
00:40:47,802 --> 00:40:50,382
Pa, moram reći, odjednom veliki ljubitelj brzog biranja.

991
00:40:59,580 --> 00:41:00,853
Hej, mali, što se događa?

992
00:41:00,940 --> 00:41:03,889
Upravo me nazvao Kirk. Htio je znati može li se srušiti u mom domu.

993
00:41:03,976 --> 00:41:04,894
Ho, dečko.

994
00:41:04,991 --> 00:41:05,937
Kako je dobio moj broj?

995
00:41:06,030 --> 00:41:08,073
Oh, vjerojatno ga je uzeo iz hladnjaka.

996
00:41:08,160 --> 00:41:10,555
U redu. I što je Kirk radio u blizini našeg hladnjaka?

997
00:41:10,643 --> 00:41:11,395
To je duga priča.

998
00:41:11,488 --> 00:41:13,829
Dobro, reci mi kasnije. Želim čuti kako je prošao zajednički spoj.

999
00:41:13,910 --> 00:41:14,974
Bilo je vrlo uspješno.

1000
00:41:15,082 --> 00:41:16,013
Je li mu se svidjela haljina?

1001
00:41:16,141 --> 00:41:17,028
Haljina je bila hit.

1002
00:41:17,125 --> 00:41:18,220
rekla sam ti.

1003
00:41:18,323 --> 00:41:21,758
I, um, kakav je bio tvoj, uh, sastanak s Robertom?

1004
00:41:21,850 --> 00:41:24,506
Potpuno lud. Nećete vjerovati kakvu sam večer proveo.

1005
00:41:24,600 --> 00:41:25,532
Oh, reci mi.

1006
00:41:25,805 --> 00:41:28,839
Robert i ja smo došli na zabavu, a Logan je bio tamo,

1007
00:41:28,937 --> 00:41:31,528
i isprva je sve bilo potpuno casno,

1008
00:41:31,681 --> 00:41:34,646
a onda kako je večer odmicala, postajao je sve ljubomorniji.

1009
00:41:34,738 --> 00:41:35,374
ha, stvarno?

1010
00:41:35,460 --> 00:41:38,583
o da Želio je da odem s njim, otpuši Roberta.

1011
00:41:38,685 --> 00:41:39,233
A jeste li?

1012
00:41:39,316 --> 00:41:42,869
Ne, naravno da ne. Rekla sam mu da sam došla s Robertom i da odlazim s Robertom,

1013
00:41:42,951 --> 00:41:44,578
i otišao sam, i bilo je super.

1014
00:41:44,644 --> 00:41:45,234
Zvuči super.

1015
00:41:45,337 --> 00:41:49,027
I od tada, usput, Logan je nazvao dva puta danas, izlazimo večeras,

1016
00:41:49,110 --> 00:41:52,433
i već smo napravili planove za ovaj tjedan. Potpuni i potpuni preokret.

1017
00:41:52,520 --> 00:41:55,413
Vau. Pa, zvuči kao da su sve lopte u vašem dvorištu.

1018
00:41:55,555 --> 00:41:56,908
Ili, dobro, znate na što mislim.

1019
00:41:57,005 --> 00:41:58,244
jesi dobro Zvučiš potišteno.

1020
00:41:58,332 --> 00:42:00,190
Ne, ne, ne. Dobro sam. Dakle, što ćeš obući večeras?

1021
00:42:00,302 --> 00:42:02,028
Oh, mislio sam ići s dvadesetominutnim džemperom.

1022
00:42:02,130 --> 00:42:03,416
Oh, slatko. slatka.

1023
00:42:03,534 --> 00:42:07,930
Odgovor je ne. Vidi, Jerry. Prodao sam ti kuću na točkovima. Sada je vaš.

1024
00:42:07,997 --> 00:42:10,644
Ja sam vrlo zaposlen čovjek. Nemam vremena za ovo.

1025
00:42:12,001 --> 00:42:15,688
U redu. Za dvadeset dolara ću vam izmjeriti tuš.

1026
00:42:16,948 --> 00:42:20,884
Ne, to je više od četrdeset za prostor u ormaru i stol na izvlačenje.

1027
00:42:21,351 --> 00:42:23,716
Pa, žao mi je ako se osjećaš pokradeno.

1028
00:42:24,038 --> 00:42:28,125
Mogu nazvati Lady s elastičnim hlačama i vidjeti želi li vam uzeti motornu kuću.

1029
00:42:28,770 --> 00:42:30,971
Tako sam i mislio. izdrži.

1030
00:42:48,339 --> 00:42:52,429
Sinkro: Amariss
- www. forom. com -

